Загальні умови Bolt Business
Ці Загальні умови визначають основні правила і умови використання Bolt Business.
Загальні умови вступають в силу з 26.05.2023
1. Визначення
1.1. Bolt – це Bolt Operations OÜ, товариство з обмеженою відповідальністю, засноване та зареєстроване відповідно до законодавства Естонської Республіки з реєстраційним кодом 14532901, за адресою Vana-Lõuna tn 15, Tallinn, Harju county, 10134 Республіка Естонія;
1.2. Додаток Bolt – мобільний додаток, який використовується для доступу до послуг Bolt;
1.3. Bolt Business – послуга Bolt для бізнес-клієнтів, що полягає у посередництві та проведенні платежів за послуги перевезення, замовлені пасажирами, уповноваженими на це бізнес-клієнтом;
1.4. Бізнес-портал – портал, що дозволяє використовувати Bolt Business, доступний з веб-сайту Bolt за посиланням http://business.bolt.eu;
1.5. Бізнес-акаунт – персональний обліковий запис Клієнта, який надає можливість використовувати Bolt Business, тобто дозволяє Клієнту зареєструвати Пасажирів у Бізнес-акаунті та платити за їх використання Bolt Business;
1.6. Клієнт – компанія, яка визначена як Клієнт у списку зареєстрованих у Бізнес-порталі та яка використовує Бізнес-акаунт;
1.7. Пасажир – особа, яка використовує Додаток Bolt для замовлення послуг перевезення;
1.8. Користувач – Пасажир, зареєстрований у Бізнес-акаунті та у такий спосіб уповноважений на використання Bolt Business в межах, визначених Клієнтом та затверджених Bolt;
1.9. Адміністратор – особа, призначена Клієнтом для управління Бізнес-акаунтом, тобто для реєстрації та видалення Користувачів, перегляду та редагування інформації Користувачів, управління групами Користувачів та їх правами;
1.10. Водій – особа, що надає Послуги з перевезення через Додаток Bolt;
1.11. Угода – угода між Клієнтом та Bolt, що складається з:
1.11.1. цих Загальних умов;
1.11.2. окремих умов, відображених на Бізнес-порталі та/або у Додатку Bolt, наприклад, інформації стосовно вартості або методів оплати, Посібників для Користувача, опису послуг; та
1.11.3. інших умов, що стосуються цієї Угоди, включно з Загальними умовами Bolt для Пасажирів та Загальними умовами для Водіїв (доступні за посиланнями https://bolt.eu/legal/terms-for-riders/ та https://bolt.eu/legal/terms-for-drivers/, відповідно), що можуть бути змінені час від часу, умови надання промокодів та інструкції або правила використання електроскутерів та інших транспортних засобів;
1.12. Вартість поїздки – сума, яку Клієнт зобов'язаний сплатити Водію за надання Послуг з перевезення;
1.13. Сервісний збір - комісія за використання Клієнтом сервісу Bolt Business;
1.14. Платіжний Агент - агент, відповідальний за послуги з технічної підтримки проведення платежів для полегшення проведення платежів та/або видачі рахунків від імені Bolt Operations OÜ: відповідно, Bolt Operations OÜ або Taxify B.V.
2. Створення та управління Бізнес-акаунтом
Створення Бізнес-акаунта
2.1. Перед використанням Bolt Business Клієнт повинен зареєструвати Бізнес-акаунт шляхом надання запитуваної інформації у Бізнес-порталі. Клієнт гарантує, що особа, яка створює Бізнес-акаунт, чим приймає ці Загальні умови, уповноважена на створення юридичних зобов'язань для Клієнта за цією Угодою.
2.2. Бізнес-акаунт дозволяє Клієнту реєструвати Пасажирів як Користувачів та уповноважувати Користувачів використовувати Bolt Business в межах, визначених Клієнтом та Bolt.
2.3. Клієнт визнає та погоджується з тим, що лише Пасажири, які відповідають наступним вимогам, уповноважені використовувати Bolt Business як Користувачі:
2.3.1. Пасажир має ак тивний персональний обліковий запис Bolt;
2.3.2. Пасажир підтвердив номер мобільного телефону, вказаний під час реєстрації;
2.3.3. Персональний обліковий запис Пасажира у Bolt не було заблоковано, призупинено або видалено через порушення Загальних умов Bolt для Пасажирів.
2.4. Щоб зареєструвати Пасажира як Користувача, Клієнт повинен внести необхідну інформацію про Пасажира до Бізнес-порталу.
2.5. Пасажири, яких було підключено до Bolt Business, автоматично пов'язуються з Бізнес-акаунтом для платежів Клієнта і отримують можливість сплачувати Вартість поїздки як через персональний обліковий запис Пасажира, так і через Бізнес-акаунт для кожної окремої поїздки.
Обробка персональних даних
2.6. Bolt та Клієнт залишаються окремими операторами обробки персональних даних за цією Угодою. Bolt та Клієнт зобов'язані:
2.6.1. дотримуватися всіх чинних законів про захист персональних даних, включно з застосуванням відповідних технічних та організаційних заходів щодо захисту персональних даних. Bolt обробляє персональні дані, як описано в Політиці конфіденційності Bolt для Пасажирів (доступна за посиланням: https://bolt.eu/legal/privacy-for-riders/) з урахуванням відповідних законів Естонської Республіки;
2.6.2. негайно інформувати один одного про будь-які інциденти або порушення, пов'язані з обробкою персональних даних, що стосуються виконання цієї Угоди;
2.6.3. належним чином допомагати один одному в реагуванні на запити суб'єкта персональних даних та уповноважених державних органів.
2.7. Якщо це вимагається відповідними законами про захист персональних даних, Клієнт погоджується:
2.7.1. інформувати кожного відповідного Пасажира про те, що він звернувся до Bolt з проханням зв'язатись з таким Пасажиром у зв'язку з реєстрацією Пасажира як Користувача, і що така реєстрація може супроводжуватися прямими електронними маркетинговими повідомленнями, пов'язаними з Бізнес-акаунтом, включаючи промокоди та бонуси;
2.7.2. повідомляти кожного відповідного Пасажира про те, що при підключенні особистого облікового запису Bolt Пасажира до Бізнес-акаунта необхідно надати Клієнтові доступ до детальної інформації про поїздки, що здійснювалися з Бізнес-акаунта.
Управління Бізнес-акаунтом
2.8. Після успішного заповнення реєстраційної заявки Bolt надає Клієнту персональний Бізнес-акаунт, доступний через Бізнес-портал за допомогою обраного Клієнтом імені користувача та пароля.
2.9. Клієнт повинен призначити Адміністратора (-ів), які матимуть доступ до Бізнес-акаунта за допомогою імені (імен) користувача та пароля (-ів) Адміністратора.
2.10. Бізнес-портал дозволяє Клієнту:
2.10.1. переглядати список Користувачів та Пасажирів, що очікують реєстрації (підключення) як Користувачі;
2.10.2. додавати нових Пасажирів як Користувачів;
2.10.3. видаляти Пасажирів зі списку Користувачів шляхом від'єднання Пасажирів від Бізнес-акаунта;
2.10.4. переглядати детальну інформацію про поїздки;
2.10.5. переглядати та управляти рахунками Бізнес-акаунта, коли це необхідно;
2.10.6. переглядати та завантажувати рахунки-фактури Водіїв;
2.10.7. бачити діючих, призначати нових та видаляти Адміністраторів, та
2.10.8. виконувати інші дії відповідно до функціональності та можливостей Бізнес-портал у.
3. Правила використання Bolt Business
3.1. Клієнт відповідальний за надання Bolt виключно достовірної та повної інформації, та за оновлення цієї інформації в будь-який час.
3.2. Клієнт погоджується негайно інформувати Bolt про будь-які зміни, пов'язані з обраним Клієнтом способом оплати за Бізнес-акаунтом, що може призвести до неможливості для Bolt стягувати з Клієнта оплату згідно з цією Угодою.
3.3. Клієнт обмежує доступ до Бізнес-порталу тільки для уповноважених Адміністраторів, які не можуть розділяти або передавати свої права доступу будь-якій третій особі. Клієнт несе відповідальність за всю діяльність, що відбувається від його імені.
3.4. За умови дотримання Клієнтом цієї Угоди Bolt надає Клієнту відкличну, неексклюзивну, непередавану, невідчужувану ліцензію без стягнення роялті та без права передачі у субліцензію, для доступу до та використання Бізнес-порталу відповідно до та протягом усього терміну дії Угоди.
3.5. Після отримання інформації про втрату або крадіжку мобільного пристрою Користувача Клієнт повинен негайно відключити номер телефону такого пристрою від Бізнес-пор талу.
3.6. Клієнт використовує Bolt Business виключно у законних ділових цілях відповідно до цієї Угоди, і не може використовувати Bolt Business у неавторизованих або незаконних цілях та шкодити належній роботі Bolt Business.
3.7. У разі призупинення або припинення дії особистого облікового запису Користувача доступ такого Користувача до Бізнес-акаунта також припиняється.
3.8. Bolt залишає за собою право додавати, видаляти та оновлювати функції та функціональні можливості Bolt Business в будь-який час, включно з наданням бонусів Пасажирам на основі їхніх поїздок, здійснених в якості Користувачів.
3.9. Клієнт не має права самостійно або за допомогою третіх осіб:
3.9.1. декомпілювати, розбирати, реконструювати або іншим чином намагатися отримати вихідний код або основні технології, методики або алгоритми, пов'язані з Bolt Business;
3.9.2. неналежним чином використовувати Бізнес-портал шляхом свідомого введення вірусів, троянів, черв'яків, логічних бомб або інших матеріалів, які можуть будь-яким чином завдати шкоди використанню Bolt Business;
3.9.3. обходити, відключати або іншим чином втручатися в будь-які функції Бізнес-порталу, пов'язані з безпекою;
3.9.4. захищати, пропагувати або долучатися до будь-якої незаконної поведінки або поведінки, яка завдає шкоди будь-якій особі або майну;
3.9.5. збирати будь-які дані з Бізнес-порталу, окрім тих, що передбачені Угодою;
3.9.6. подавати або вносити будь-який контент, який містить оголені тіла або насильство, або є образливим, загрозливим, непристойним, оманливим або неправдивим;
3.9.7. подавати або вносити будь-який контент, яким Клієнт/Користувач не володіє, або який він не має права використовувати, або який іншим чином порушує авторські права, торговельні марки або інші права третіх сторін;
3.9.8. використовувати контент, що порушує умови ліцензування, визначені власником;
3.9.9. подавати або додавати будь-яку інформацію або коментарі про іншу особу без дозволу цієї особи;
3.9.10. ставити під загрозу, зловживати або втручатися в приватне життя інших, або викликати роздратування, незручності або непотрібне занепокоєння, або переслідувати, засмучувати, бентежити, хвилювати або дратувати будь-яку іншу особу;
3.9.11. використовувати будь-яку автоматизовану систему, вк лючаючи, серед іншого, "роботів", "ботів", "павуків" або "оффлайн-читачів" для доступу до Бізнес-порталу таким чином, щоб надсилати до Бізнес-порталу більше запитів, ніж людина об'єктивно може здійснювати за той же період часу;
3.9.12. використовувати Додаток Bolt на пристроях, які не мають функції блокування екрана;
3.9.13. підвищувати, збільшувати або іншим чином змінювати або маніпулювати вартістю поїздки, що обчислюється за допомогою програми Додатку Bolt;
3.9.14. накладати на Користувача будь-які додаткові платежі або збори, пов'язані з використанням Bolt Business.
3.10. Сторони зберігають конфіденційність будь-якої ділової, технічної або фінансової інформації, включаючи умови цієї Угоди, отримані від іншої сторони у зв'язку з цією Угодою, окрім випадків, коли:
3.10.1. розкриваюча сторона отримає дозвіл на запит на розкриття відповідної інформації в письмовій формі;
3.10.2. така інформація вже є публічною;
3.10.3. приймаюча сторона використовує конфіденційну інформацію виключно в цілях, передбачених цією Угодою;
3.10.4. приймаюча сторона отримує адміністративний або судови й наказ або будь-який інший запит на розкриття будь-якої конфіденційної інформації, якщо приймаюча сторона надала розкриваючій стороні письмове повідомлення про такий запит, що дозволяє розкриваючій стороні застосувати будь-які доступні засоби захисту проти розкриття.
3.11. Приймаюча сторона захищає конфіденційну інформацію розкриваючої сторони так само, як вона захищає конфіденційність своєї особистої та конфіденційної інформації, але в жодному разі не використовує менш ніж обґрунтований стандарт захисту.
4. Платежі та виплати
Загальні умови
4.1. Протягом строку дії цієї Угоди Клієнт надає та підтримує одну чи більше дійсних кредитних карток, пов'язаних з Бізнес-акаунтом, щоб дозволити Bolt стягувати будь-які платежі, пов'язані з використанням Bolt Business, як викладено в цій Угоді.
4.2. Клієнт вибирає спосіб оплати за Бізнес-акаунт зі списку доступних способів оплати, представлених на Бізнес-порталі, який може включати, наприклад, прямі платежі та платежі за рахунками.
4.3. Bolt залишає за собою право видаляти або змінювати доступні способи оплати на власний розсуд.
4.4. Клієнт відповідальний перед Bolt за проведення оплати Вартості поїздки разом із Сервісним збором за поїздки, здійснені Користувачами Бізнес-акаунта незалежно від того, чи має Користувач дозвіл Клієнта на покриття таких витрат.
4.5. Клієнт зобов'язується сплатити будь-які штрафи, збори та будь-які інші платежі та витрати, понесені Bolt, що виникли внаслідок скасування поїздки Користувачем, користування Користувачем будь-яким транспортним засобом, неналежного паркування будь-якого транспортного засобу Користувачем або внаслідок порушення Користувачем інших законів, правил, положень або постанов під час використання Bolt Business. Клієнт уповноважує Bolt автоматично вираховувати такі суми з кредитної картки Клієнта.
4.6. Якщо Клієнт не погоджується з будь-якими транзакціями, що стягуються за обраним Клієнтом способом оплати, Клієнт повинен звернутися до Bolt протягом 10 робочих днів.
4.7. При здійсненні платежів одержувачем платежу є Bolt Operations OÜ. Клієнт погоджується з тим, що платежі, надані Bolt Operations OÜ, можуть бути проведені відповідним Платіжним агентом відповідно до вимог. Bolt Operations OÜ уповноважи в кожного Платіжного агента відповідати на будь-які скарги та вирішувати будь-які спори стосовно платежів, здійснених Bolt Operations OÜ. Клієнт погоджується обговорювати будь-які скарги безпосередньо з Платіжним агентом.
4.8. Усі платежі не підлягають поверненню за винятком випадків, коли це прямо передбачено цією Угодою чи положеннями чинного законодавства. Повернення коштів здійснюється на Бізнес-акаунт як кредит, який може бути використаний для оплати майбутніх поїздок.
4.9. Виписки з рахунку, що показують поїздки за країною і чи був ПДВ включений у тарифи чи ні, повинні бути доступні Клієнту. Рахунки Водіїв доступні для перегляду та завантаження на Бізнес-порталі. Рахунок-фактура за Сервісний збір буде доступний Клієнту разом з випискою з рахунку.
Прямі платежі
4.10. Після того, як Користувач замовив поїздку, Bolt автоматично здійснює попередню авторизацію суми з кредитної картки Клієнта.
4.11. Якщо автоматична попередня авторизація з кредитної картки завершиться невдало, запит щодо поїздки буде відхилено, а Користувач буде зобов'язаний вибрати альтернативний спосіб оплати, дос тупний у додатку Bolt під особистим обліковим записом Користувача. Клієнт залишається відповідальним за платіжне зобов'язання також у тому випадку, якщо відмова від поїздки не була виконана незалежно від обставин, які зазвичай можуть викликати таку відмову.
4.12. Після того, як користувач завершив поїздку, замовлену за допомогою Бізнес-акаунта, Bolt автоматично вираховує з кредитної картки Клієнта суму, що дорівнює Вартості поїздки за відповідну поїздку Користувача разом із сервісним збором, і звільняє невикористану частину попередньо запитуваної суми, зазначеної в п. 4.10.
4.13. Всі платежі, включно з платою за обслуговування, обробляються в місцевій валюті, що використовується в країні, в якій Користувач здійснює поїздку.
4.14. Банк Клієнта може накласти додаткові збори за використання кредитної картки Клієнта, які не включено до Вартості поїздки або Сервісного збору.
Платежі за рахунками
4.15. Bolt на власний розсуд може запропонувати Клієнту місячний кредитний ліміт, включно із Сервісним збором.
4.16. Якщо Клієнт витратив кредитний ліміт, запит на поїздку (як і всі майбутні запити) буде відхилено до кінця поточного календарного місяця, і Користувач повинен буде вибрати спосіб оплати, доступний у Додатку Bolt під особистим обліковим записом Користувача. Клієнт залишається відповідальним за платіжне зобов'язання також у тому випадку, якщо відмова від поїздки була не виконана незалежно від обставин, які зазвичай викликають таку відмову.
4.17. Bolt надає Клієнтові щомісячну виписку з рахунку щодо плати за послуги та поїздок, здійснених Користувачами з Бізнес-акаунта протягом попереднього календарного місяця. Bolt надає Клієнту виписку з рахунку до 14-го числа наступного календарного місяця на Бізнес-порталі.
4.18. Клієнт зобов'язаний здійснити платіж за випискою з рахунку протягом 30 днів з дати видачі виписки з рахунку. Якщо платіж не був отриманий до встановленої дати, всі запити на поїздки Користувачів цього Бізнес-Акаунта будуть відхилені.
4.19. У випадку, якщо Клієнт не здійснить платіж за датою згідно до виписки з рахунку, він зобов'язаний сплатити 0,25% відсотка від загальної суми, що прострочена, за кожен день прострочення. Клієнт зобов'язаний відшкодувати Bolt всі о бґрунтовані витрати (включно з тими, що стягуються будь-яким агентством зі стягнення заборгованості) разом з усіма адміністративними, юридичними та іншими витратами, пов'язаними з витребуванням будь-яких прострочених платежів. Мінімальна компенсаційна плата за такі витрати становить 10 євро.
4.20. Виписка з рахунку повинна бути надана у валюті, що застосовується до первинної адреси Клієнта. Виписка з рахунку повинна містити обмінний курс, який використовується для конвертації Вартості поїздок разом із Сервісним збором, для поїздок, здійснених в географічній зоні, в якій використовується інша валюта. Bolt визначає відповідний обмінний курс на свій розсуд.
5. Відповідальність
5.1. Bolt не надає та не здійснює посередництва у наданні транспортних послуг. Bolt також не є постачальником послуг транспортного агентування для пошуку Пасажирів для Водіїв. Bolt не бере на себе відповідальність за якість або відсутність дефектів у наданні транспортних послуг Водіями. Оскільки надання та доступність транспортних послуг залежить від Водіїв, Bolt не гарантує, що наявність Водіїв відповідає потребам К ористувачів.
5.2. Bolt Business надається за принципом "як є" та "наскільки це можливо". Bolt не гарантує, що доступ до Bolt Business буде безперервним або без помилок. У разі виникнення будь-яких несправностей програмного забезпечення, Bolt намагатиметься якнайшвидше виправити їх.
5.3. Bolt не несе відповідальності за будь-які збитки або грошові втрати, які може зазнати Клієнт або Користувач в результаті використання Bolt Business, якщо інше не передбачено законом. Фінансова відповідальність Bolt у зв'язку з останнім обмежується 500 євро. Bolt не несе відповідальності за дії, помилки або бездіяльність Водія.
5.4. Bolt не несе відповідальності перед Клієнтом, або Користувачем, або будь-якою іншою стороною за будь-які витрати, втрати або збитки, завдані через неточні або неповні дані, надані Користувачем.
5.5. Недотримання правил, передбачених цією Угодою, є серйозним порушенням і надає Bolt право (з повідомленням або без нього):
5.5.1. негайно, тимчасово або назавжди, припинити право Клієнта або його Користувача (-ів) на використання Бізнес-акаунта та, якщо це доречно, Додатку Bolt, та
5.5.2. застосовувати та шукати будь-які інші засоби правового захисту, доступні згідно з цією Угодою та чинним законодавством.
5.6. Клієнт несе відповідальність за всі дії Адміністраторів і Користувачів. Клієнт також несе відповідальність за Вартість поїздок, здійснених в ході несанкціонованої, шахрайської або іншої незаконної діяльності, пов'язаної з використанням Користувачем Bolt Business. Клієнт повинен негайно повідомити Bolt після виявлення такої несанкціонованої, шахрайської або незаконної діяльності.
5.7. Якщо Користувач більше не відповідає вимогам для використання Bolt Business, Клієнт несе виключну відповідальність за видалення цієї особи з переліку Користувачів у своєму Бізнес-акаунті. Клієнт залишається відповідальним за будь-які витрати Пасажира за Бізнес-акаунтом до моменту вилучення такого Пасажира зі списку Користувачів.
5.8. Жодна зі сторін не може використовувати або посилатися на найменування, логотип, торговельні знаки або знаки для послуг іншої сторони в прес-релізі або іншим чином без попередньої згоди такої сторони в кожному окремому випадку.
5.9. Невиконання будь-якою зі сторін умов цієї Угоди виправдовується в тій мірі та протягом періоду, коли їх виконання неможливе внаслідок страйку, пожежі, повені, землетрусу, урядових дій, наказів або обмежень, невиконання обов'язків постачальниками або підрядниками, або будь-якої іншої причини, якщо таке невиконання знаходиться поза контролем сторін, а не викликане недбалістю сторони, що не виконує свої обов'язки.
6. Термін дії та припинення терміну дії
6.1. Ця Угода набуває чинності з моменту успішної обробки запиту Клієнта на реєстрацію та діє до припинення її дії відповідно до положень цієї Угоди.
6.2. Клієнт може припинити дію цієї Угоди в будь-який час та з будь-якої причини, повідомивши про це Bolt щонайменше за 7 (сім) днів.
6.3. Bolt може припинити дію цієї Угоди в будь-який час та з будь-якої причини, повідомивши про це Клієнта щонайменше за 3 (три) дні.
6.4. Усі невиплачені грошові зобов'язання, а також зобов'язання, що випливають із положень щодо відповідальності та конфіденційності цієї Угоди, продовжують діяти після припинення дії цієї Угоди.
6.5. Bolt має право припинити дію Угоди та заблокувати Клієнту доступ до Бізнес-порталу бе з попереднього повідомлення, якщо Клієнт порушує цю Угоду, будь-які застосовні закони чи правила, або завдає шкоди Bolt, його репутації чи діловій активності.
6.6. Bolt може також негайно заблокувати Клієнту доступ до Бізнес-порталу протягом періоду розслідування, якщо Bolt підозрює порушення Клієнтом Угоди або вчинення шахрайських дій від імені Бізнес-акаунта Клієнта.
7. Заключні положення
7.1. Будь-яке повідомлення за цією Угодою вважається таким, що надане належним чином, якщо воно доставлено та вважається отриманим:
7.1.1. якщо воно доставлене особисто, під час доставки стороні;
7.1.2. якщо воно доставлене кур'єром, на дату, зазначену кур'єром як дата, коли конверт із повідомленням був доставлений стороні;
7.1.3. якщо воно відправлене рекомендованим листом, на 10-й день після вручення документа на пошту для доставки стороні;
7.1.4. якщо воно доступне через Бізнес-портал або надіслане електронною поштою, у день, коли сторона, що отримала електронний лист, підтверджує отримання відповідного електронного листа або на другий день після відправки електронного листа за умови, що відпр авник не отримав повідомлення про помилку (сповіщення про те, що електронний лист не було доставлено стороні), і знову надіслав електронного листа наступного календарного дня і не отримав подібне повідомлення про помилку.
7.2. Будь-які зміни до Угоди набувають чинності після того, як вони стануть доступними для Клієнта через Бізнес-портал або будуть повідомлені через контактні дані, зареєстровані за його Бізнес-акаунтом. Подальше використання Bolt Business після повідомлених змін вважається згодою Клієнта на такі зміни.
7.3. Ця Угода не може бути передоручена Клієнтом, повністю або частково, без попередньої письмової згоди Bolt. Клієнт може передоручити свої права та обов'язки за цією Угодою без такої згоди, але з повідомленням Bolt, у зв'язку з об'єднанням або продажем всього власного капіталу або активів Клієнта. Угода може бути передоручена Bolt на власний розсуд.
7.4. Ця Угода є повною угодою між сторонами, що стосується її предмету, і замінює всі попередні повідомлення, проекти, угоди, заяви, гарантії, положення та зобов'язання будь-якого характеру, будь то усні чи письмові, між сторонами.
7.5. Угода регулюється, тлумачиться та виконується відповідно до законів Естонської Республіки. Якщо відповідний спір, що виникає внаслідок цієї Угоди, не може бути врегульовано шляхом переговорів, такий спір повинно бути остаточно врегульовано в суді округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.