Algemene Voorwaarden voor Dienstverleners - beschikbaar vanaf 25 juli 2025

U kan deze Algemene Voorwaarden hier ↗ downloaden voor latere raadpleging.

Datum van inwerkingtreding van deze Algemene Voorwaarden:
25 juli 2025

In deze Algemene Voorwaarden worden de belangrijkste voorwaarden uiteengezet die van toepassing zijn op en gelden voor het gebruik van de Bolt Diensten. Om Vervoersdiensten via het Bolt Platform te kunnen leveren, moet U akkoord gaan met de voorwaarden die hieronder worden uiteengezet.

1. DEFINITIES

1.1. Bolt Applicatie – een smartphone applicatie voor Passagiers om Vervoersdiensten aan te vragen en voor de Dienstverlener (Bestuurder/Vlooteigenaar) om deze aanvragen te behandelen en, indien van toepassing, deze te aanvaarden zodat de Passagiers de dienst ontvangen.

1.2. Bolt (ook aangeduid als "wij", "onze" of "ons") - Bolt Operations OÜ, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, opgericht en geregistreerd volgens de wetgeving van de Republiek Estland met registratiecode 14532901, waarvan het hoofdkantoor gevestigd is te Vana-Lõuna tn 15, Tallinn 10134, Republiek Estland, met een vestigingseenheid in België De Meeûssquare 35, 1000 Brussel.

1.3. Bolt Vergoeding – de vergoeding die de Dienstverlener verplicht is aan Bolt te betalen voor het gebruik van het Bolt Platform.

1.4. Discriminerend gedrag - elk gedrag dat blijk geeft van vooringenomenheid of vijandigheid jegens een persoon op grond van diens afkomst, geslacht, godsdienst, seksuele geaardheid, handicap of enig ander beschermd kenmerk.

1.5. Bolt Account - zoals van toepassing, Bolt Chauffeursaccount of Vloot Eigenaarsaccount.

1.6. Bolt Chauffeursaccount - toegang tot een website met informatie en documenten betreffende het gebruik van de Bolt Diensten tijdens het verlenen van Vervoersdiensten, inclusief de betalingsoverzichten en facturen die door Bolt in naam en voor rekening van de Vlooteigenaar aan Passagiers zijn verstrekt. De Chauffeur als persoon kan toegang krijgen tot de Bolt Chauffeursaccount op https://partners.bolt.eu door gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren.

1.7. Vlooteigenaarsaccount - toegang tot een website met informatie en documenten betreffende het gebruik van de Bolt Diensten tijdens het verlenen van Vervoersdiensten, inclusief de betalingsoverzichten en facturen die door Bolt in naam en voor rekening van de Vlooteigenaar aan Passagiers zijn verstrekt. De Vlooteigenaar heeft toegang tot het Vlooteigenaarsaccount op https://fleets.bolt.eu door gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren.

1.8. Chauffeur - een rechtspersoon (bedrijf) of een natuurlijke persoon (individuele ondernemer) die zelf de Vervoersdiensten verleent. Elke Chauffeur krijgt een persoonlijk Bolt Chauffeursaccount om de Bolt App en het Bolt Platform te gebruiken.

1.9. Verboden Manipulatief Gedrag - elke poging of actie om de werking van het Bolt Platform op kunstmatige of beledigende manier te manipuleren, het creëren van een fictieve aanvraag, of het verdraaien van ritstatistieken.

1.10. Overeenkomst - de Overeenkomst tussen een Dienstverlener en Bolt met betrekking tot het gebruik van Bolt Diensten die bestaat uit:

deze Algemene Voorwaarden en

andere voorwaarden of documenten waarnaar hierin uitdrukkelijk wordt verwezen of die in de toekomst door U en Bolt worden aanvaard.

1.11. Vlooteigenaar - een rechtspersoon (bedrijf) die Vervoersdiensten aanbiedt in eigen naam, onder eigen verantwoordelijkheid en voor eigen rekening via het Bolt Platform zelf of via haar werknemers en/of dienstverleners die optreden als Chauffeur. Elke Vlooteigenaar zal een Vlooteigenaarsaccount krijgen om de Bolt App en het Bolt Platform te gebruiken.

1.12. Passagier - een persoon die Vervoersdiensten aanvraagt door gebruik te maken van het Bolt Platform.

1.13. In-app betaling - betaling door een Passagier via de Bolt App voor de levering van Vervoersdiensten. De In-app betaling wordt gedaan met een bankkaart of een andere elektronische betaalmethode die door Bolt is toegestaan.

1.14. Bolt Platform - technologie die passagiers met chauffeurs verbindt om hen te helpen zich efficiënter door steden te verplaatsen.

1.15. Fooi - een fooi die door de Passagier naar eigen goeddunken wordt aangeboden bovenop het betaalde Tarief.

1.16. Dienstverlener of U - een Chauffeur of een Vlooteigenaar (naargelang het geval).

1.17. Tarief - de vergoeding die een Passagier verplicht is te betalen aan de Dienstverlener voor het verlenen van de Vervoersdiensten.

1.18. Bolt Diensten - diensten die Bolt levert, zoals het leveren en onderhouden van Bolt App, Bolt Platform, In-app Betaling, klantenondersteuning, het ter beschikking stellen van een berichtencommunicatiesysteem tussen de Chauffeur en de Passagier en andere soortgelijke diensten.

1.19. Vervoersdiensten or taxidiensten - diensten van particulier betaald vervoer van passagiers door middel van motorvoertuigen, die een Dienstverlener verleent aan een Passagier wiens verzoek door een Chauffeur via de Bolt App is aanvaard, in overeenstemming met de Belgische toepasselijke wet- en regelgeving.

1.20. Gebruikers - alle gebruikers en begunstigden van de Bolt Applicatie, het Bolt Platform en de Bolt Diensten, met inbegrip van alle dienstverleners, bestuurders, klanten en passagiers.

2. TOETREDING TOT DE OVEREENKOMST

2.1. Alvorens gebruik te maken van de Bolt Diensten, dient U zich aan te melden door de gevraagde informatie te verstrekken in de aanmeldingsapplicatie op de website en de noodzakelijke documentatie te uploaden zoals door ons vereist. U kunt zich aanmelden als rechtspersoon of als natuurlijke persoon. Na succesvolle afronding van de aanmeldingsaanvraag, zullen wij U voorzien van een persoonlijke account die toegankelijk is via een gebruikersnaam en wachtwoord (d.w.z. een Bolt Chauffeursaccount of een Vlooteigenaarsaccount, zoals van toepassing). Door op de knop "Aanmelden" aan het einde van de aanmeldingsaanvraag te klikken, verklaart en garandeert U dat:

2.1.1. Krachtens geldige rechtshandelingen bent U gerechtigd met ons een overeenkomst aan te gaan voor het gebruik van het Bolt Platform voor het verlenen van de Vervoersdiensten;

2.1.2. U hebt deze Algemene Voorwaarden zorgvuldig bestudeerd, begrijpt ze volledig en gaat ermee akkoord gebonden te zijn aan deze Algemene Voorwaarden, met inbegrip van alle verplichtingen die hieruit en uit de Overeenkomst voortvloeien;

2.1.3. alle informatie die U aan ons heeft verstrekt juist, correct en volledig is;

2.1.4. U zult Uw Bolt-account te allen tijde accuraat houden en uw profielinformatie bijwerken;

2.1.5. Met het oog op de gevoelige boekhoudkundige en bankinformatie die Uw Bolt Account kan bevatten, zult U geen andere persoon machtigen om Uw Bolt Account te gebruiken. Aangaande het om een gereglementeerd beroep is, draagt U Uw Bolt Account niet over noch geeft u deze aan een persoon die niet de vereiste bevoegdheid of autorisatie heeft om de Vervoersdienst te verlenen.

2.1.6. U zult de Bolt Diensten niet gebruiken voor ongeoorloofde of onwettige doeleinden en de goede werking van de Bolt Diensten niet schaden;

2.1.7. U zult te allen tijde volledig voldoen aan alle wetten en regelgevingen die van toepassing zijn in het land en/of de regio en/of de gemeente waarin U Vervoersdiensten verleent, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) wettelijke en reglementaire bepalingen die personenvervoersdiensten reguleren;

2.2. U bent verplicht Uw bankrekeninggegevens op te geven bij het invullen van de betalingsgegevens tijdens de registratie van de bolt account. In het geval U een rechtspersoon bent, dient U de bankrekening van het bedrijf in te voeren. De Tarieven die door Passagiers via In-app Betaling worden betaald, zullen na aftrek van de Bolt Vergoedingen en eventuele andere vergoedingen of betalingen die voortvloeien uit de Overeenkomst, worden overgemaakt naar de bankrekening die U heeft opgegeven. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuiste geldtransacties in het geval U onjuiste bankgegevens hebt opgegeven.

2.3. Als onderdeel van de aanmeldingsaanvraag zal U worden gevraagd om de informatie te verstrekken en de noodzakelijke documenten te uploaden, om te bewijzen dat U voldoet aan de wettelijke voorwaarden en reglementen om gebruik te kunnen maken van de Bolt Diensten en de Transportdiensten aan te bieden. Deze voorwaarden omvatten het voorleggen van een geldige vergunning personenvervoer (voor Brussel bijvoorbeeld een "vergunning voor de exploitatie van een taxidienst" voor Vlaanderen "een vergunning voor individueel bezoldigd personenvervoer") en voor Wallonië een “vergunning voor de toegang tot het beroep” alsook een geldig bekwaamheidsattest voor iedere Chauffeur (zoals vereist in het land en/of de regio waarin u Vervoersdiensten verleent). Let op dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wanneer de Chauffeur een rechtspersoon is, de exploitatievergunning voor een taxidienst en het bekwaamheidsattest moeten worden gehouden door de algemeen directeur van de rechtspersoon. Daarnaast kunnen de bijkomende voorwaarden die moeten worden vervuld voor het verstrekken van de Bolt Diensten bestaan in het overleggen van een geldig rijbewijs, een adequate technische staat van het voertuig, het voltooien van een training, het bezitten van een GPS-ondersteunend mobiel apparaat en andere voorwaarden zoals beschreven in de betreffende e-mail. Het niet voldoen aan de gestelde eisen en voorwaarden kan leiden tot beëindiging van de Overeenkomst en van het recht om de Bolt Diensten te gebruiken.

2.4. In het geval de Dienstverlener een Vlooteigenaar is, wordt de Vlooteigenaar geacht de enige dienstverlener van Vervoersdiensten aan de Passagiers te zijn en is hij de enige partij bij deze Overeenkomst, niettegenstaande het feit dat specifieke natuurlijke personen (Chauffeurs) in het aanmeldingsproces zijn aangegeven als deelnemend aan de Vervoersdiensten die op instructie van de Vlooteigenaar worden verleend. Deze specifieke personen (Chauffeurs) nooit en onder geen enkele omstandigheid zullen worden beschouwd als werknemers van Bolt of als dienstverleners die rechtstreeks met Bolt hebben gecontracteerd. In dit verband zal de Vlooteigenaar ervoor zorgdragen dat zijn werknemers en/of dienstverleners te allen tijde naar behoren worden geïnformeerd en zich conformeren aan de vereisten van de Overeenkomst en dat zijn Chauffeurs ermee instemmen te handelen in overeenstemming met en gebonden te zijn aan de voorwaarden en verplichtingen daarvan en elke verdere overeenkomst tussen de partijen. DE VLOOTEIGENAAR IS VOLLEDIG EN ALLEEN AANSPRAKELIJK VOOR ALLE HANDELINGEN EN NALATIGHEDEN, ALSMEDE VOOR ELKE INBREUK OP DE ALGEMENE VOORWAARDEN EN OVEREENKOMST DOOR EEN NATUURLIJK PERSOON - ZIJN WERKNEMERS, DIENSTVERLENERS, CONTRACTANTEN OF ENIGE ANDERE DERDE PARTIJ, DIE FEITELIJK DE VERVOERSDIENSTEN VERLEENT (CHAUFFEUR).

2.5. Wanneer de Overeenkomst wordt gesloten door en tussen ons en een Vlooteigenaar :

2.5.1. De Vlooteigenaar garandeert dat zijn werknemers en/of dienstverleners kennis hebben genomen van deze Algemene Voorwaarden en alle verdere documentatie die deel uitmaakt van de Overeenkomst en de Vlooteigenaar maakt zich sterk dat zijn werknemers dienstverleners, aannemers of elke andere derde die de vervoersdiensten feitelijk verrichten (chauffeurs) deze Algemene Voorwaarden zullen naleven;

2.5.2. de Vlooteigenaar en zijn werknemers en/of dienstverleners blijven hoofdelijk aansprakelijk voor elke overtreding die door de Chauffeur wordt begaan; en

2.5.3. De Vlooteigenaar vrijwaart ons tegen alle aanspraken van zijn werknemers en/of Dienstverleners.

2.6. De Vlooteigenaar registreert elke Chauffeur die voor hem werkt op het Bolt Platform door het registratieformulier in te vullen op de Vlooteigenaarsaccount en de benodigde documenten te uploaden. Na succesvolle voltooiing van de registratie verleent de Vlooteigenaar elke Chauffeur toegang tot een Bolt Chauffeursaccount, waartoe toegang kan worden verkregen door het invoeren van een gebruikersnaam en wachtwoord. De Vlooteigenaar zal doorlopend zijn Chauffeurs registreren, die, eens hun inschrijving aanvaard is, toegang krijgen tot de Bolt App. De Vlooteigenaar zal Bolt onmiddellijk op de hoogte stellen indien een van haar Chauffeurs niet langer in dienst is van of gecontracteerd is door de Vlooteigenaar, in welk geval Bolt het betreffende Bolt Chauffeursaccount kan deactiveren. In dergelijke gevallen zal de Vlooteigenaar ervoor zorgen dat de Chauffeur onmiddellijk stopt met het gebruik van de Bolt App en de Bolt Chauffeursaccount. Overtreding en poging tot omzeiling van deze voorwaarden kan leiden tot opschorting van het recht om gebruik te maken van (een deel van) de Bolt Diensten, alsmede tot onmiddellijke beëindiging van de Overeenkomst door Bolt.

2.7. Het registreren van de Bolt Chauffeursaccount als een rechtspersoon (d.w.z. een vennootschap). U wordt beschouwd als een rechtspersoon, indien de ontvanger van de vergoedingen in de betalingsgegevens (zoals toegankelijk in de Bolt Chauffeursaccount) als rechtspersoon is aangemerkt. In dat geval wordt de aangegeven rechtspersoon beschouwd als de verlener van Vervoersdiensten en als partij bij deze Algemene Voorwaarden en bij de Overeenkomst. Rekening houdend met de factoren zoals beschreven in artikel 2.1.5 hierboven mag in principe enkel de specifieke natuurlijke persoon die in het aanmeldingsproces is aangegeven, de Vervoersdiensten feitelijk verlenen. Deze natuurlijke persoon mag het Bolt Chauffeursaccount alleen gebruiken indien hij/zij kennis heeft genomen van en akkoord gaat met deze Algemene Voorwaarden en eventuele verdere documentatie die deel uitmaakt van de Overeenkomst. DE RECHTSPERSOON VERMELD IN DE BETALINGSGEGEVENS EN DE NATUURLIJKE PERSOON DIE FEITELIJK DE VERVOERSDIENSTEN ONDER BOLT ACCOUNT VERLEENT, BLIJVEN HOOFDELIJK AANSPRAKELIJK VOOR ELKE SCHENDING VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN OF DE OVEREENKOMST DOOR DE CHAUFFEUR. U garandeert dat deze natuurlijke persoon deze algemene voorwaarden en alle verdere documentatie die deel uitmaakt van de Overeenkomst heeft gelezen en ermee instemt gebonden te zijn aan deze Algemene Voorwaarden.

3. RECHT OM BOLT APP EN BOLT ACCOUNT(S) TE GEBRUIKEN

3.1. Licentie voor het gebruik van de Bolt App en de Bolt account. Op voorwaarde dat U zich aan de Overeenkomst houdt, verlenen Wij U hierbij een beperkte, niet-exclusieve, herroepelijke, niet-sublicentieerbare, niet-overdraagbare licentie, gedurende de looptijd van de Overeenkomst, voor het gebruik van de Bolt App en de Bolt Account(s), in overeenstemming met de Overeenkomst. Rekening houdend met de factoren zoals beschreven in artikel 2.1.5 geeft de licentie U niet het recht om sublicenties te verlenen of rechten over te dragen aan derden. Ongeacht het bovenstaande mogen Vlooteigenaars een sublicentie verlenen voor de Bolt App en de Bolt Chauffeursaccount aan de leden van hun vloot (Chauffeurs) voor die aspecten die strikt noodzakelijk zijn voor het verlenen van Vervoersdiensten.

3.2. Alle verboden gedragingen met betrekking tot het gebruik van de Bolt Applicatie, met inbegrip van technische manipulatie, identificatiefraude of pogingen om de beveiliging te omzeilen, worden gespecificeerd in artikel 11.

Gelieve ook op te merken dat U tijdens het gebruik van de Bolt Applicatie en / of Bolt Account, niet kunt overgaan tot, en hierbij verklaart dat U zich zult onthouden van:

3.2.1. bestanden te verzenden die virussen, beschadigde bestanden of andere programma's bevatten die de werking van het Bolt Platform kunnen beschadigen of nadelig kunnen beïnvloeden;

3.2.2. proberen ongeautoriseerde toegang te verkrijgen tot de Bolt App, Bolt Account of enige andere Bolt Diensten.

3.3. Onverminderd artikel 3.2 wordt het recht van een Chauffeur of Fleetmanager op toegang tot de Bolt Applicatie om de mogelijkheden tot het leveren van Vervoersdiensten te onderzoeken en, indien van toepassing, te benutten, uitsluitend verleend:

3.3.1. voor de periodes waarin de Chauffeur of Vlootbeheerder wettelijk gemachtigd is om Vervoersdiensten te verlenen of uit te voeren. Bijgevolg is dit recht van toegang:

3.3.1.1. pas van kracht nadat Bolt de documenten heeft ontvangen die redelijkerwijs nodig zijn om na te gaan of de Chauffeur of Vlootbeheerder in aanmerking komt om wettelijk Vervoersdiensten te verlenen of uit te voeren in de relevante markt (inclusief, indien van toepassing, het bewijs van zijn recht om te werken);

3.3.1.2. onmiddellijk vervallen indien de Chauffeur of Vlootbeheerder niet langer wettelijk bevoegd is om deze diensten te verlenen of uit te voeren of indien Bolt niet in staat is om te verifiëren dat hij wettelijk bevoegd is om deze diensten te verlenen.

3.3.2 gedurende perioden tijdens dewelke het gebruik van de Bolt Applicatie geen aanzienlijke schade zou toebrengen aan haar integriteit of reputatie. De Bestuurder of Vlootbeheerder zal onverwijld op de hoogte worden gesteld van elke beperking waartoe op deze basis wordt besloten, met de mogelijkheid om binnen een redelijke termijn te reageren.

3.4. De hierin verleende licentie wordt automatisch ingetrokken bij beëindiging van de Overeenkomst. Na beëindiging van de Overeenkomst dient U onmiddellijk te stoppen met het gebruik van de Bolt App en de bolt account en hebben wij desgevolgend het recht om de bolt account zonder voorafgaande kennisgeving te blokkeren en te verwijderen.

3.5. Gebruik van Bolt-merken. Daarnaast kunnen wij U labels, etiketten, stickers of andere tekens geven die verwijzen naar het Bolt-merk of anderszins aangeven dat U gebruik maakt van het Bolt Platform. Wij verlenen U een niet-exclusieve, niet-sublicentieerbare, niet-overdraagbare licentie (rekening houdend met de factoren zoals beschreven in artikel 2.1.5) om dergelijke tekens te gebruiken en alleen met het doel om aan te geven dat U Vervoersdiensten levert via het Bolt Platform. Er bestaat geen verplichting om dergelijke labels, etiketten, stickers of andere tekens die verwijzen naar het Bolt-merk te gebruiken. Na beëindiging van de Overeenkomst dient U onmiddellijk alle borden die verwijzen naar het merk Bolt te verwijderen en te vernietigen.

3.6. Alle auteursrechten en handelsmerken, met inbegrip van broncode, databases, logo's en visuele ontwerpen zijn eigendom van Bolt en worden beschermd door auteursrecht-, handelsmerk- en/of trade secretwetten en internationale verdragsbepalingen. Door gebruik te maken van het Bolt Platform of enige andere Bolt Diensten verkrijgt U geen eigendomsrechten op enig intellectueel eigendom.

4. HET VERLENEN VAN DE VERVOERSDIENSTEN

4.1. Verplichtingen van de Dienstverlener. U garandeert hierbij Vervoersdiensten te verlenen in overeenstemming met deze Algemene Voorwaarden, de Overeenkomst alsmede alle wetten en regelgevingen die van toepassing zijn in de staat/regio waar U deze Vervoersdiensten verleent.

Houdt er rekening mee dat U volledig aansprakelijk bent voor eventuele overtredingen van plaatselijke wetten en voorschriften die kunnen voortvloeien uit het verlenen van Vervoersdiensten.

4.2. U dient te beschikken over alle licenties (inclusief een geldig rijbewijs), vergunningen, autoverzekeringen, aansprakelijkheidsverzekeringen (indien van toepassing), registraties, certificeringen en andere documentatie die in het toepasselijke rechtsgebied vereist zijn door de wetgeving en reglementen voor het verlenen van de Vervoersdiensten. Het is Uw verplichting om de geldigheid van alle voornoemde documentatie te handhaven. Bolt behoudt zich het recht voor om van U te eisen dat U bewijs overlegt en ter beoordeling voorlegt van alle noodzakelijke licenties, vergunningen, goedkeuringen, autoriteit, registraties en certificeringen. Om de veiligheid op het Bolt-platform te waarborgen, kan Bolt u vragen om uw identiteit of die van elke Chauffeur geregistreerd onder een Vlooteigenaarsaccount te verifiëren om te garanderen dat de persoon die de Bolt-applicatie gebruikt dezelfde persoon is wiens gegevens zijn verstrekt op het moment van registratie. U zult niet in staat zijn om Vervoersdiensten te verlenen totdat u, of de Chauffeur geregistreerd onder een Vlooteigenaarsaccount, de procedure voor identiteitsverificatie succesvol heeft afgerond. Indien u, of de Chauffeur geregistreerd onder een Vlooteigenaarsaccount, niet slaagt voor de identiteitsverificatieprocedure, behoudt Bolt zich het recht voor om uw Bolt-account te beëindigen, in overeenstemming met artikel 14.4 van deze Algemene Voorwaarden.

4.3. U voert Uw vervoersactiviteiten zelfstandig uit en beschikt daarom over volledige autonomie wat betreft de organisatie en uitvoering van deze Vervoersdiensten. Op grond van je status als professional in de personenvervoersector, verleent U de Vervoersdiensten op professionele wijze in overeenstemming met de bedrijfsethiek en regelgeving die van toepassing is op het verlenen van dergelijke diensten en u dient ernaar te streven het verzoek van de Passagier in het belang van de Passagier uit te voeren. Onder voorbehoud van bovenstaande bepalingen, geniet u gehele vrijheid bij het verlenen van de Vervoersdiensten. De geldende wetgeving verplicht u echter om telkens de route te volgen die de Passagier het snelste op zijn bestemming brengt, tenzij de Passagier uitdrukkelijk anders verzoekt, en om geen onvoorziene stops te maken. De Chauffeur dient tevens alle toepasselijke verkeerswetten en -regels na te leven, d.w.z. geen handelingen te verrichten die het rijden of de perceptie van de verkeerssituatie kunnen verstoren, met inbegrip van het vasthouden van een telefoon in Uw hand tijdens het besturen van het voertuig.

4.4. De Chauffeur behoudt het exclusieve recht om te bepalen wanneer en hoe vaak hij de Vervoersdiensten verleent. De Chauffeur aanvaardt, weigert of negeert naar eigen goeddunken Vervoersdienstverzoeken van Passagiers zonder gevolgen voor deze laatsten noch voor het behoud van de Overeenkomst. Het is de verantwoordelijkheid van de Chauffeur om enkel Vervoersdiensten te aanvaarden die hij is toegestaan om uit te voeren onder de toepasselijke wetgeving. Niettegenstaande de verplichtingen die voortvloeien uit de Overeenkomst, wordt de rechtsverhouding met betrekking tot de Vervoersdienst gesloten tussen de Chauffeur en de Passagier overeenkomstig de bepalingen van de toepasselijke wetgeving.

4.5. Kosten die U maakt tijdens het verlenen van de Vervoersdiensten. De Dienstverlener draagt alle kosten die worden gemaakt bij het uitvoeren van de Vervoersdiensten. Rekening houdend met toepasselijke wet- en regelgeving en professionele normen, bent U verantwoordelijk voor het leveren en onderhouden van alle apparatuur en faciliteiten die nodig zijn om de Vervoersdiensten op eigen kosten uit te voeren, waaronder een auto die aan de toepasselijke regelgeving voldoet, de verzekering van de auto die u gebruikt voor het uitvoeren van de Vervoersdienst en een smartphone. U bent ook verantwoordelijk voor het betalen van alle kosten die U maakt tijdens het uitvoeren van de Vervoersdiensten inclusief, maar niet beperkt tot, brandstof, kosten voor mobiele data-abonnementen, accijnzen, afschrijving van het voertuig, verzekering, relevante bedrijfs- of loonbelasting etc. Houdt er rekening mee dat het gebruik van de Bolt App kan leiden tot het verbruik van een grote hoeveelheid data op Uw mobiele data-abonnement. Daarom raden wij U aan om U te abonneren op een data abonnement met onbeperkte of zeer hoge data gebruikscapaciteit Gelieve ook te onthouden dat U alle kosten met betrekking tot de panne en vervanging van Uw voertuig gedurende een rit moet dragen.

4.6. Tarieven. U bent gerechtigd een Tarief in rekening te brengen voor elke Vervoersdienst die via de Bolt App wordt bemiddeld en wordt voltooid zoals gevraagd. Alleen indien van toepassing, wordt het Tarief berekend op basis van tariefelementen zoals voorgeschreven door het toepasselijke recht met betrekking tot het instapgeld, de afstand en duur van de reis, met een minimum en maximum basistarief. De tariefelementen kunnen fluctueren op basis van de lokale marktsituatie. Bovendien geniet U van het recht om de passagier meer of minder aan te rekenen dan het door de Bolt App aangegeven geschatte Tarief, wanneer dit door de toepasselijke wetgeving is toegestaan. Het Tarief dat U aan de Passagier aanrekent kan echter nooit minder zijn dan de werkelijke kost die U draagt voor de rit wanneer U de Vervoersdienst aanbiedt in Brussel In elk geval heeft het aanrekenen van een lagere Tarief aan de Passagier dan die welke in de Bolt App is vermeld, niet tot gevolg dat de Bolt Vergoeding wordt verlaagd.

Een schatting van het Tarief wordt via de Bolt App aan de Passagier meegedeeld voordat de rit wordt aangevraagd en aan U wanneer de rit wordt aanvaard. Het Tarief kan worden aangepast indien de Passagier de bestemming tijdens de rit wijzigt, de rit wezenlijk langer duurt dan geraamd als gevolg van verkeer of andere factoren, of wanneer andere onverwachte omstandigheden de kenmerken van de rit wezenlijk beïnvloeden (bv. een route wordt gebruikt waar tol van toepassing is, het voertuig valt in panne tijdens een rit, enz.).

4.7. Indien van toepassing gaat U akkoord met vaste tarieven die door de toepasselijke wetgeving kunnen worden opgelegd voor bepaalde vastgestelde routes (bv. van stad naar luchthaven), die aan U zullen worden meegedeeld en in de Bolt App zullen worden weergegeven voor zowel de Chauffeur als de Passagier ("Vast Tarief").

4.8. Tariefherziening. Bolt kan zelf het Tarief voor een bepaalde afgeronde opdracht slechts binnen het kader van deze limieten en volgens de toepasselijke wetgeving aanpassen, namelijk indien een voertuigpanne wordt gemeld, indien wij (binnen het kader van het nagaan van de goede toepassing van onze basisdiensten) een overtreding constateren (zoals het nemen van een langere route zonder uitdrukkelijk verzoek van de Passagier of het niet stoppen van de tariefmeter van de Bolt App of de taximeter nadat de Vervoersdiensten zijn voltooid) of indien een technische fout wordt geconstateerd die van invloed is op het uiteindelijke Tarief. Bolt kan het Tarief ook verlagen of annuleren indien wij een redelijke reden hebben om fraude of grove nalatigheid te vermoeden. Bolt zal haar recht om het Tarief te verlagen of te annuleren alleen op redelijke en gerechtvaardigde wijze uitoefenen.

4.9. Betaling door de Passagier. Passagiers hebben de mogelijkheid om het Tarief voor de Vervoersdiensten rechtstreeks aan de Chauffeur te betalen of via de In-app betaling, zoals beschreven in artikel 6 van deze Algemene Voorwaarden. In geval de Passagier het Tarief rechtstreeks aan de Chauffeur betaalt, is het de verplichting van de Chauffeur om, binnen het kader van de toepasselijke commerciële en beroepsstandaarden, het Tarief te innen met aanvaarding van alle betalingsmiddelen zoals voorzien door de toepasselijke wetgeving. Indien de Passagier niet betaalt of weigert te betalen, zal Bolt namens U een schuldbekentenis aan de Passagier sturen. Deze machtiging vloeit voort uit het aan Bolt gegeven mandaat van uitbetalingsinstantie en houdt niet in dat Bolt verplicht is het door de Passagier niet betaalde Tarief te vergoeden. Indien de passagiers in het voertuig niet instemmen met het betalen van het Tarief voor het verlenen van de Vervoersdienst, zal het Tarief worden betaald door de Passagier die opdracht heeft gegeven tot het verlenen van de Vervoersdienst.

4.10. Fooien. De Passagier kan ervoor kiezen de Chauffeur een fooi te geven na het verlenen van de Vervoersdiensten. De Fooi zal geen invloed hebben op de hoogte van de Bolt Vergoedingen en Bolt int geen commissie over de door de Passagier betaalde fooi. U bent verplicht om volledig te voldoen aan alle belastingverplichtingen die voortvloeien uit de Fooi.

4.11. Ontvangstbewijzen. Na het einde van levering van Vervoersdiensten zal Bolt een ontvangstbewijs maken en, in overeenstemming met artikel 4.15, aan de Passagier doen toekomen waarop in het bijzonder het volgende staat: datum uur, plaats van vertrek en aankomst van de reis en het Tarief. Het ontvangstbewijs voor elke levering van Vervoersdiensten wordt U ter beschikking gesteld via de Bolt Account. Indien U merkt dat er een fout is gemaakt in de berekening van het Tarief en U wilt correcties aanbrengen, dient U onmiddellijk binnen 24 uur een verzoek in in het onderdeel "Prijsherziening" van de Bolt Applicatie. In het geval dat de Prijs door Bolt wordt herzien na een verzoek tot herziening ingediend door de Chauffeur onder de voorwaarden van artikel 4.8, zal het herziene Tarief worden vermeld op een rectificatiefactuur die bij de maandelijkse afrekening van Bolt wordt gevoegd.

4.12. Annuleringskosten & wachttijdkosten. Passagiers kunnen een verzoek voor Vervoersdiensten dat een Chauffeur via de Bolt App heeft geaccepteerd, annuleren. Indien de annulering plaatsvindt na een bepaalde, door de Bolt App bepaalde periode, worden annuleringskosten in rekening gebracht aan de passagier die voor de In-app betaling heeft gekozen en worden deze terugbetaald aan de Chauffeur (na aftrek van de Bolt Vergoeding).

4.13. Schade aan het voertuig. Indien een Passagier of zijn medepassagiers tijdens het verlenen van de Vervoersdiensten nalatig schade toebrengen aan het voertuig of de inrichting daarvan (onder meer door het voertuig te besmeuren of te bevlekken of door het voertuig te doen stinken), hebt U het recht de Passagier te verzoeken een boete te betalen van maximaal 50 EUR en een vergoeding te vragen voor de schade die de boete te boven gaat. Indien de Passagier niet instemt met het betalen van de boete en/of het vergoeden van de schade, mag u ons hiervan op de hoogte te stellen en wij zullen dan proberen de boete en/of relevante kosten namens u bij de Passagier te innen. Houd er echter rekening mee dat Bolt in geen geval aansprakelijkheid aanvaardt voor directe of indirecte schade met betrekking tot reiniging of onderhoud van het voertuig veroorzaakt door de Passagier. U bent verantwoordelijk voor alle kosten die worden gemaakt voor het verlenen van de Vervoersdiensten.

4.14. Uw fiscale en sociale zekerheidsverplichtingen. U erkent hierbij dat U verplicht bent om volledig te voldoen aan alle fiscale en sociale zekerheidsverplichtingen die voor U voortvloeien uit de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het verlenen van de Vervoersdiensten waarnaar in de overeenkomst wordt verwezen en in het algemeen bij het uitvoeren van Uw activiteiten.

U verbindt zich er dus toe om de betaling van alle verschuldigde bedragen aan sociale zekerheidsinstanties en/of eventueel verschuldigde belastingen (in voorkomend geval bedrijfsvoorheffing, BTW, enz.) te verzekeren. In het bijzonder stemt U er als Chauffeur die als zelfstandige samenwerkt met Bolt, mee in zich aan te sluiten / aangesloten te zijn bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen en de verschuldigde sociale premies onder dit systeem te betalen.

In het geval dat de belasting- en/of sociale zekerheidsautoriteiten een geldig verzoek tot ons richten om informatie te verstrekken met betrekking tot de activiteiten van U, kunnen wij de belasting- en/of sociale zekerheidsautoriteiten de informatie met betrekking tot de activiteiten van U ter beschikking stellen, voor zover dit in geldige wetteksten is vastgelegd. U stemt er hierbij mee in Bolt schadeloos te stellen en te vergoeden voor alle staatskosten, vorderingen, betalingen, boetes of andere belastingverplichtingen die Bolt zal moeten betalen in verband met de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke belasting- en socialezekerheidsvoorschriften waaraan door U niet is voldaan (inclusief het betalen van de inkomstenbelasting en socialezekerheidsbijdragen).

Bolt kan met de bevoegde belastingautoriteiten alle informatie delen die vereist is uit hoofde van Richtlijn (EU) 2021/514 van de Raad van 22 maart 2021 tot wijziging van Richtlijn 2011/16/EU betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen, waaronder met name alle aan de Chauffeur betaalde of verschuldigde vergoedingen in het kader van activiteiten die via de Bolt App worden uitgevoerd. U verbindt zich ertoe de krachtens de bovengenoemde richtlijn vereiste informatie te verstrekken. Indien u zich niet aan deze verbintenis houdt, behoudt Bolt zich het recht voor om (i) Uw account te beëindigen, (ii) te voorkomen dat U zich opnieuw registreert op de Bolt App en (ii) de betaling van het aan U verschuldigde Tarief in te houden zolang U de gevraagde informatie niet verstrekt.

4.15. De machtiging van de Chauffeur om facturen uit te reiken. Om administratieve redenen waarvan U besluit gebruik te maken, machtigt U Bolt uitdrukkelijk om in uw naam en voor uw rekening facturen op te stellen aan de Passagiers voor de Vervoersdiensten, met vermelding van in het bijzonder het Tarief. Bolt zal bovendien afzonderlijke facturen uitreiken voor alle andere bedragen die Bolt u overeenkomstig de Overeenkomst verschuldigd is of die u aan Bolt verschuldigd bent.

Teneinde Bolt in staat te stellen correcte facturen uit te reiken, gaat U ermee akkoord alle informatie te verstrekken met betrekking tot Uw professionele identiteit en die nodig is voor het opstellen van facturen namens U. In geval van wijziging van de informatie met betrekking tot Uw professionele identiteit, gaat U ermee akkoord Bolt binnen 48 uur op de hoogte te stellen. Anders zou het kunnen dat er geen rekening mee worden gehouden bij het opstellen van Uw facturen.

De in uw naam en voor uw rekening opgestelde facturen worden, zodra de Vervoersdienst is verricht, aan u ter beschikking gesteld in Uw Bolt Account. U heeft dan een periode van 72 uur, gerekend vanaf de datum waarop de factuur beschikbaar is gesteld, om eventuele opmerkingen te maken over de vermelde informatie of de inhoud van de factuur te betwisten, onverminderd eventuele langere termijnen die U onder de toepasselijke wetgeving worden toegekend.

Het feit dat de facturen uit hoofde van dit factureringsmandaat door Bolt in uw naam en voor uw rekening worden uitgereikt, ontslaat U niet van Uw verplichtingen op het gebied van facturering en de gevolgen met betrekking tot de BTW. Evenzo blijft U de enige wettelijke schuldenaar van de BTW die op de Vervoersdiensten in rekening wordt gebracht.

Bolt verbindt zich ertoe de volgende vermelding op te nemen op de facturen die in Uw naam en voor Uw rekening worden uitgereikt: "Factuur uitgegeven door Bolt Operations OÜ in naam en voor rekening van [beroepsidentiteit]".

4.16. Indien een van de activiteiten die u of een van de Chauffeurs die namens u handelen aan Bolt en/of het Bolt-platform levert, wordt beschouwd als illegale inhoud onder de toepasselijke wetgeving of anderszins in strijd is met deze Algemene Voorwaarden, behoudt Bolt zich het recht voor om:

(i) dergelijke inhoud te verwijderen, de toegang ertoe onmogelijk te maken of deze te degraderen,

(ii) een door Bolt aan u verschuldigde betaling op te schorten, te beëindigen of te beperken,

(iii) de informatiemaatschappijdienst geheel of gedeeltelijk op te schorten of te beëindigen, en

(iv) uw Bolt-account of, indien van toepassing, het vlooteigenaarsportaal op te schorten of te sluiten.

4.17. Alle door u of een persoon die gemachtigd is om namens u te handelen naar het Bolt-Platform geüploade content valt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de Vervoersdienstverlener en Bolt heeft geen verplichting om dergelijke content actief te monitoren of te beoordelen. Niettemin heeft Bolt het recht om vermeende illegale inhoud naar eigen goeddunken en na ontvangst van kennisgeving en/of melding van het bestaan van dergelijke inhoud op het Bolt-Platform te verwijderen. Indien de Vervoersdienstverlener het niet eens is met de beslissing van Bolt om de inhoud te verwijderen, dan is de Vervoersdienstverlener zelf verantwoordelijk voor het verstrekken van aanvullende informatie waarin wordt uitgelegd waarom de inhoud niet illegaal is of onverenigbaar met deze Voorwaarden binnen het Interne Klachtenafhandelingssysteem van Bolt.

4.18. Om de veiligheid op het Bolt-platform te garanderen, zijn noch de Dienstverleners noch de Chauffeurs die handelen namens een Vlooteigenaar gemachtigd om verboden voorwerpen te vervoeren bij het gebruik van de Bolt-applicatie en Bolt-diensten, tenzij anders bepaald in de toepasselijke wetgeving. De Vervoersdienstverlener kan het leveren van Vervoersdiensten aan de onbevoegde bezitter van verboden voorwerpen weigeren. Bolt kan te allen tijde het leveren van Bolt-diensten aan de Vervoersdienstverlener en, indien van toepassing, aan Chauffeurs die handelen namens de Vlootbeheerder, die zich niet houden aan deze paragraaf van deze voorwaarden en de toepasselijke wetgeving, opschorten en elk ongeoorloofd gebruik van verboden voorwerpen melden bij de autoriteiten. Verboden voorwerpen omvatten, maar zijn niet beperkt tot:

4.18.1. vuurwapens en hun onderdelen, munitie, slag- en steekwapens, andere artikelen die speciaal zijn ontworpen voor aanval en verdediging;

4.18.2. ontvlambare, brandbare, explosieve en radioactieve stoffen of andere ioniserende stoffen, munitie, gassen, besmettelijke, giftige of bijtende stoffen die door hun aard een gevaar kunnen vormen voor het milieu;

4.18.3. alle drugs en andere psychotrope stoffen die onderworpen zijn aan speciale controle in overeenstemming met de wetgeving;

4.18.4. alle andere voorwerpen waarvan het vervoer bij wet verboden is en voorwerpen die niet vervoerd mogen worden zonder aanvullende licenties, vergunningen en toelatingen.

5. BOLT VERGOEDINGEN

5.1. In ruil voor het gebruik van de Bolt Diensten gaat U akkoord Bolt een vergoeding te betalen. De Bolt Vergoeding is berekend als een percentage op het eindtarief van elke Vervoersdienst die U hebt afgerond voor een Passagier. De hoogte van de Bolt Vergoeding wordt U per e-mail, via de Bolt App, de Bolt Account of op andere relevante wijze medegedeeld. U erkent dat de Bolt Vergoeding van tijd tot tijd kan veranderen. Bolt zal U een voorafgaande schriftelijke kennisgeving sturen voor iedere dergelijke wijziging.

5.2. De Bolt Vergoeding zal worden afgetrokken van de door het door de Passagier betaalde Tarief voor elke Vervoersdienst en worden geïnd door Bolt. Voor elke uitgevoerde Vervoersdienst betaalt Bolt u dus het door de Passagier betaalde Tarief min de Bolt Vergoeding (zoals uiteengezet in artikel 6.2).

6. IN-APP BETALINGEN

6.1. Vervoersdiensten besteld door Passagiers op de Bolt App kunnen worden betaald door In-App betaling. U machtigt ons hierbij als Uw vertegenwoordiger om de Tarieven of andere vergoedingen voor de Vervoersdiensten die door de Passagier via In-app Betaling worden betaald te ontvangen en de betreffende gelden aan U over te maken. Elke betalingsverplichting die door de Passagier via de In-app Betaling wordt gedaan, wordt geacht te zijn voldaan vanaf het moment dat de betaling is gedaan.

6.2. De partijen komen overeen dat Bolt, volgens de wettelijke regelgeving, elk Tarief of Fooi betaald via de In-App Betaling zal verrekenen met de bedragen die U aan ons moet betalen (d.w.z. de Bolt Vergoeding zal worden afgetrokken van het Tarief).

6.3. Als de optie beschikbaar is en de Passagier ervoor kiest om de Chauffeur rechtstreeks in de Bolt App een Fooi te geven, wordt de Fooi door Bolt namens de Chauffeur geïnd samen met de Tarieven en andere bedragen die door de Passagier via de In-app Betaling zijn betaald. De Fooi wordt aan de Dienstverlener betaald met de In-App Betaling onder de voorwaarden van artikel 6.2 (waarbij de Vlooteigenaar in voorkomend geval verantwoordelijk is voor de betaling van de Fooi aan de Chauffeur die namens hem optreedt.

6.4. U mag rapporten van In-App betalingen in de Bolt Account of de Bolt Applicatie in te kijken. De rapporten tonen de bedragen van In-App Betalingen die in de voorgaande week zijn bemiddeld en de bedragen die op de Bolt Vergoeding zijn ingehouden.

6.5. U dient ons op de hoogte te stellen van alle belangrijke omstandigheden die van invloed kunnen zijn op onze verplichtingen om de via In-app Betaling betaalde Tarieven te innen en te verdelen.

6.6. Wij zijn niet verplicht U het door de Passagier verschuldigde Tarief te betalen indien de In-app betaling mislukt is omdat de creditcard of een ander betaalmiddel van de Passagier geannuleerd is of om andere redenen niet succesvol is. In dat geval kunnen wij U helpen bij het opvragen van het door de Passagier verschuldigde Tarief en, desgevallend, zullen wij dit aan U overmaken zodra de Passagier de gevraagde betaling heeft verricht.

6.7. Alvorens Vervoersdiensten te verlenen, moet de Chauffeur de identiteit van de Passagier controleren of dat de Passagier uitdrukkelijk heeft bevestigd dat hij/zij andere passagiers toestaat om onder de rekening van de Passagier te rijden. Indien de Chauffeur inderdaad een fout maakt bij het identificeren van de Passagier, en de In-app Betaling in rekening wordt gebracht bij een persoon, aan wie de Vervoersdiensten niet zijn verleend of niet zijn goedgekeurd voor andere passagiers, dan zullen wij de persoon het Tarief terugbetalen. In dat geval is Bolt niet verplicht het Tarief aan u terug te betalen.

7. KLANTENONDERSTEUNING

Indien gewenst bieden wij de Chauffeurs klantenondersteuning met betrekking tot het gebruik van de Bolt Diensten. Ondersteuning kan worden geboden door Bolt of haar filialen en u kunt rechtstreeks een verzoek indienen bij belgium-driver@bolt-drivers.com.

8. BEOORDELINGEN DOOR PASSAGIERS EN CHAUFFEURS

8.1. Om Passagiers een kwaliteitsservice te kunnen garanderen via de Bolt-toepassing en meer gemoedsrust te bieden, erkent U hierbij dat Passagiers Chauffeurs kunnen beoordelen en opmerkingen kunnen achterlaten over de kwaliteit van de door de Chauffeur geleverde Vervoersdiensten. Aan het einde van elke Vervoersdienst heeft de Passagier de mogelijkheid om een algemene beoordeling van de verleende Vervoersdienst te geven door middel van (i) een waardering van 1 tot 5 sterren en (ii) het schrijven van een beoordeling als commentaar op de aan de Vervoersdienst gegeven waardering. Het gemiddelde van de door de Passagiers gegeven beoordelingen voor de geleverde Vervoersdiensten zal worden gekoppeld aan Uw Bolt Account zonder dat dit enig gevolg heeft voor de contractuele relatie tussen Bolt en de Dienstverlener en zal deze ter informatie toegankelijk zijn voor toekomstige passagiers bij het aanvragen van Vervoersdiensten. De Bestuurder of de Vlooteigenaars kunnen ons via de Bolt App op de hoogte stellen van elke beoordeling die hen niet oprecht lijkt.

8.2. Chauffeurs kunnen Passagiers na het verlenen van elke vervoersdienst ook beoordelen met een cijfer van 1 tot 5 sterren.

9. MARKTOVERZICHTEN EN CAMPAGNES

9.1. Marktoverzichten. Wij kunnen U, via de Bolt App, Bolt Account, SMS, e-mail of andere middelen, marktoverzichten sturen om U bewuster te maken van wanneer de vraag van de Passagiers het hoogst is. Dergelijke marktoverzichten zijn louter aanbevelend en houden geen verplichtingen voor U in. Aangezien de schattingen van de marktoverzichten gebaseerd zijn op eerdere statistieken, kunnen wij geen garanties geven dat de werkelijke marktsituatie overeenkomt met de schattingen in het marktoverzicht.

9.2. Campagnes voor Passagiers. Wij kunnen ook af en toe verschillende campagnes voor Passagiers organiseren om het Bolt Platform te promoten. Als onderdeel van deze promotiecampagnes kunnen Passagiers profiteren van kortingen op de Prijs van Vervoersdiensten. Indien het door de Passagiers betaalde Tarief als onderdeel van een dergelijke campagne wordt verlaagd, betalen wij U het bedrag overeenkomende met de geldwaarde van het aan de Passagiers geboden voordeel, zonder dat dit overeenkomt met een door Bolt geboden inkomensgarantie. We kunnen deze in het kader van een campagne terugbetaalde sommen verrekenen met de Bolt Vergoeding.

10. RELATIE TUSSEN U, ONS EN DE PASSAGIERS

10.1. Bolt is een reserveringstussenpersoon dat is goedgekeurd volgens de toepasselijke wetgeving. U erkent hierbij en gaat ermee akkoord dat wij een dienst van de informatiemaatschappij leveren en geen Vervoersdiensten verlenen. Door het aanbieden van het Bolt Platform en de Bolt Diensten fungeren wij als een marktplaats die Passagiers met Chauffeurs in contact brengt om hen te helpen zich efficiënter door steden te verplaatsen. U erkent dat U de Vervoersdiensten verleent na een boeking door een Passagier via de Bolt App en dat U de Vervoersdiensten zelfstandig of via een vennootschap verleent als professional. Bolt treedt als aanbieder van de Bolt App op als vertegenwoordiger van de Chauffeurs voor de bemiddeling bij het sluiten van contracten tussen de Chauffeur en de Passagier en aanvaardt dus onder meer betalingen van de Passagiers en stuurt deze betalingen naar U door.

10.2. Door deze Overeenkomst te aanvaarden, geeft U uw vaste voornemen te kennen om in een onafhankelijke samenwerking te werken. U erkent dat er geen arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding tot stand is gekomen of zal komen tussen U, Uw Chauffeurs voor zover van toepassing en ons. U erkent tevens dat er geen joint venture of partnerschap bestaat tussen U, Uw Chauffeurs indien van toepassing en ons. U (en Uw Chauffeurs indien van toepassing), mag niet optreden als een werknemer, agent of vertegenwoordiger van ons, noch een contract namens ons aangaan. U bent als enige verantwoordelijk voor het nakomen van uw verplichtingen, en die van Uw Chauffeurs, met betrekking tot de sociale zekerheid en aanverwante belastingverplichtingen in verband met de gegenereerde inkomsten via de Bolt App. U vrijwaart Bolt voor de betaling van alle socialezekerheidsbijdragen en belastingen die verschuldigd zijn als gevolg van uw verplichtingen uit hoofde van de vervoerovereenkomst, haar totstandkoming, uitvoering en beëindiging, alsmede voor alle daaruit voortvloeiende schade of elk verlies.

10.3. In het bijzonder rekening houdend met de factoren die in artikel 2.1.5 worden beschreven, mag U Uw rechten en verplichtingen uit hoofde van de Algemene Voorwaarden of de Overeenkomst niet overdragen aan een derde.

10.4. De Opdrachtnemer behoudt zich het recht voor om andere boekingsbemiddelaars in te schakelen en de Vervoersdiensten via meerdere platforms aan te bieden. U wordt geen enkele exclusiviteitsverplichting opgelegd.

11. Verboden gedragingen

11.1. U mag het Bolt-Platform niet gebruiken noch het gebruik toestaan voor het uitvoeren van activiteiten of als onderdeel van activiteiten met betrekking tot:

11.1.1. illegale of ongeoorloofde activiteiten - met inbegrip van het delen van inhoud, gegevens of voorwerpen die verboden zijn door de toepasselijke wetgeving, of de ongeoorloofde verwerking van persoonsgegevens;

11.1.2. eender welk Verboden Manipulatief Gedrag.

11.2. U moet u zich ervan verzekeren:

11.2.1. geen ongerechtvaardigde veiligheidsrisico's te veroorzaken voor andere Gebruikers, in het bijzonder door:

11.2.1.1 in strijd met de verkeersregels of veiligheidsnormen van de regelgevende instanties te rijden,

11.2.1.2 gebruikers onnodig bloot te stellen aan wapens of andere gevaarlijke objecten,

11.2.1.3 voertuigen te gebruiken die gevaarlijk zijn vanwege hun slechte staat,

11.2.1.4 gedrag vertonen dat duidelijk roekeloos is met betrekking tot de veiligheid van andere Gebruikers.

11.2.2. Niet het volgend gedrag aan te nemen of aan te sporen:

11.2.2.1 een gewelddadig, agressief of bedreigend gedrag,

11.2.2.2 eender welk Discriminerend Gedrag.

11.2.3. geen aanzienlijke veiligheidsoverlast of onnodig ongemak voor andere Gebruikers te veroorzaken, met inbegrip van:

11.2.3.1 ongevraagd contact of seksuele toenadering waardoor Gebruikers zich ongemakkelijk of onveilig voelen;

11.2.3.2 het uitnodigen of toestaan van personen die onbekend zijn voor de Passagiers om aan boord te komen tijdens de Vervoersdiensten;

11.2.3.3 herhaalde blootstelling aan duidelijk ongepaste omstandigheden, zoals vuile zitplaatsen of vieze geuren.

11.3. De goede werking van het Bolt Platform is ervan afhankelijk dat alle Gebruikers “te goeder trouw” en met redelijke inachtneming van anderen handelen. Om die redenen mag u het Bolt Platform niet gebruiken, of het gebruik ervan toestaan, op een manier die de organisatie van vervoersdiensten op aanvraag door andere Gebruikers, of het koppelen van passagiers en dienstverleners door Bolt (zoals beschreven in artikel 4), aanzienlijk of aanhoudend verstoort, belemmert of vertraagt, inclusief door:

11.3.1. het overmatig annuleren van Vervoersdiensten op aanvraag nadat u hebt aangegeven deze te willen verlenen;

11.3.2. het overmatig “online” blijven in de Bestuurdersapplicatie tijdens periodes van inactiviteit;

11.3.3. het aanhoudend uitstellen van de annulering van VTC-diensten nadat u hebt besloten deze niet te verlenen;

11.3.4. Passagiers vragen om VTC-diensten te annuleren, in plaats van deze correct te annuleren via de Bestuurdersapplicatie, nadat u besloten hebt deze niet te verlenen; of

11.3.5. (onverminderd uw recht en het recht van aangewezen bestuurders om diensten te weigeren of af te wijzen zoals uiteengezet in artikel 4.13) de Bestuurdersapplicatie gebruiken op een manier die niet strookt met een oprechte en te goeder trouw zijnde intentie om aanvragen voor vervoersdiensten op aanvraag in overweging te nemen en, indien van toepassing, uit te voeren.

11.4. U mag geen informatie via de Bolt Applicatie verstrekken of laten verstrekken die misleidend, vals, illegaal of ongeoorloofd is.

11.5. U mag niemand toegang verlenen tot de Bolt Applicatie door gebruik te maken van identifiers die niet overeenkomen met de informatie die aan Bolt is verstrekt onder artikel 3.3.1, 3.3.2, of 4.1.

11.6. U mag niet deelnemen, of toestemming geven om deel te nemen, aan enige poging tot:

11.6.1. het vervalsen, manipuleren, extraheren, indexeren of verzamelen van de via de Bolt Applicatie beschikbare gegevens,

11.6.2. het wijzigen, misleiden of omzeilen van de beveiligingssystemen van de Bolt Applicatie,

11.6.3. het wijzigen, ontsluiten, decompileren, uit elkaar halen of op enige wijze trachten te verkrijgen van de broncode van enig element van de Bolt Applicatie,

11.6.4. het gebruik van de Bolt Applicatie op een andere wijze dan uitdrukkelijk voorzien en toegestaan via de officiële Bolt-applicaties, -websites of -software,

11.6.5. het gebruik van de Bolt Applicatie op een wijze die duidelijk frauduleus is, in strijd is met deze Algemene Voorwaarden of waarschijnlijk ernstige schade zal toebrengen aan haar integriteit of reputatie, met uitsluiting van eenvoudige statistische prestaties of ritvoltooiingspercentage.

11.7. Voor alle duidelijkheid, het verbod op Discriminerend Gedrag zoals uiteengezet in deze Algemene Voorwaarden beperkt niet uw recht om een verzoek te weigeren of u terug te trekken uit een interactie om legitieme en wettige redenen.

11.8. Bolt hanteert een nultolerantiebeleid ten aanzien van agressief, intimiderend of manipulatief gedrag. U mag Bolt-medewerkers, -partners of -vertegenwoordigers op geen enkele wijze intimideren, bedreigen, oneerlijk bespelen of misbruiken.

12. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS, TOEGANG TOT GEGEVENS

12.1. Uw persoonsgegevens zullen worden verwerkt in overeenstemming met het Privacybeleid voor Vervoerders.

12.2. Bolt heeft toegang tot alle persoonlijke gegevens en andere gegevens die worden verstrekt of gegenereerd in verband met Uw gebruik van de Bolt Diensten. Bolt zal alle redelijke stappen ondernemen om de vertrouwelijkheid van dergelijke gegevens te waarborgen en zal alle toepasselijke Privacybeleidsrichtlijnen en wetten naleven wanneer dergelijke gegevens persoonlijke gegevens bevatten.

12.3. U hebt toegang tot persoonlijke en andere gegevens die door U zijn verstrekt of die zijn gegenereerd in verband met Uw gebruik van de Bolt Diensten, voor zover deze voor U beschikbaar zijn gesteld in het kader van de Bolt Account via de Bolt App. U zult alle redelijke stappen ondernemen om de vertrouwelijkheid van dergelijke gegevens te waarborgen en te voldoen aan het toepasselijke Privacybeleid en de toepasselijke Privacywetgeving zolang en voor zover dergelijke gegevens persoonlijke gegevens van Passagiers bevatten.

12.4. U erkent dat Bolt wettelijk verplicht kan worden om bepaalde vertrouwelijke informatie te verstrekken wanneer hierom wordt verzocht door een rechtbank, een overheidsinstantie of een openbare of regelgevende instantie in het kader van een onderzoek, rechtszaak of administratieve procedure, en wij hebben dan de wettelijke verplichting om aan dergelijke verzoeken te voldoen.

13. AANSPRAKELIJKHEID

13.1. Het Bolt Platform wordt verstrekt op een "zoals het is" en "zoals beschikbaar" basis. Wij verklaren, garanderen of waarborgen niet dat de toegang tot het Bolt Platform vrij van fouten of bugs zal zijn. Aangezien het gebruik van het Bolt Platform voor het aanvragen van Vervoersdiensten afhankelijk is van het gedrag van Passagiers, garanderen wij niet dat Uw gebruik van het Bolt Platform zal resulteren in aanvragen van Vervoersdiensten.

13.2. In het kader van onze zelfstandige samenwerking en voor zover maximaal is toegestaan onder de toepasselijke wetgeving, zijn wij, noch Bolt's vertegenwoordigers, directeuren en werknemers aansprakelijk voor enig verlies of schade die U (of Uw Chauffeurs) kunnen oplopen als gevolg van het gebruik van de Bolt Diensten, inclusief maar niet beperkt tot:

13.2.1. elke directe of indirecte materiële schade of geldelijk verlies;

13.2.2. winstderving of verwachte winstderving;

13.2.3. verlies van zaken, kansen, contracten, reputatieschade;

13.2.4. verlies of beschadiging van gegevens; en

13.2.5. elke andere vorm van verlies of schade, met name die in de volgende artikels

13.3. De financiële aansprakelijkheid van ons in verband met het schenden van de Algemene Voorwaarden of Overeenkomst is beperkt tot 500 euro. U kunt alleen aanspraak maken op schadevergoeding indien wij opzettelijk de Algemene Voorwaarden of Overeenkomst hebben geschonden.

13.4. Wij zijn niet aansprakelijk voor het handelen of niet-handelen van de Passagier of medepassagiers en zijn niet aansprakelijk voor enig verlies of schade die U, Uw Chauffeurs of Uw voertuig kunnen oplopen als gevolg van het handelen of niet-handelen van de Passagier of medepassagiers.

13.5. U bent volledig verantwoordelijk voor de schending van de Algemene Voorwaarden, de Overeenkomst of enige andere toepasselijke wet- of regelgeving die van toepassing zijn op uw activiteit, zoals de bepalingen met betrekking tot de ophaal- en afzetpunten in het kader van regionale besluiten zoals het Waalse besluit van 28 september 2023 met betrekking tot het personenvervoer tegen vergoeding over de weg met voertuigen met een kleine capaciteit. U vrijwaart ons voor alle directe en/of indirecte verliezen en/of schade, winstderving, onkosten, boetes, boetes die wij kunnen oplopen in verband met Uw (of Uw Bestuurders) schending van de Algemene Voorwaarden, de Overeenkomst en alle toepasselijke wet- en regelgeving.

13.6. Indien Bolt als gevolg van de in artikel 13.5 bedoelde schendingen aanspraken jegens U kan doen gelden ter zake van enig direct en/of indirect verlies en/of schade, winstderving, onkosten, boete, bent U verplicht aan Bolt de kosten te vergoeden die zijn gemaakt ter vaststelling van de schade en het instellen van vorderingen met betrekking tot de vergoeding van dergelijke schade.

13.7. De Vervoersdienstverlener is als enige verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat een Chauffeur die namens hem Vervoersdiensten verleent, voldoet aan alle toepasselijke wet- en regelgeving en aan de vergunningen die vereist zijn om het gekozen vervoermiddel te bedienen en te gebruiken (bijv. vergunningen, verzekering, enz.), met inbegrip van alle toepasselijke consumentenregelgeving.

14. TERMIJN, SCHORSING EN BEËINDIGING

14.1. De Overeenkomst treedt in werking vanaf de goedkeuring door Bolt van het registratieverzoek op de website of via de Bolt Applicatie en het aanmaken van een Bolt Account.

14.2. U kunt de Overeenkomst te allen tijde beëindigen door Bolt ten minste 7 (zeven) dagen van tevoren op de hoogte te stellen, waarna Uw recht om het Bolt Platform en de Bolt Diensten te gebruiken wordt beëindigd.

14.3. Bolt kan haar relatie met U beëindigen (geheel of gedeeltelijk, of met betrekking tot een specifieke functionaliteit of toegang):

ofwel door U ten minste dertig (30) dagen voor de ingangsdatum van de beëindiging een schriftelijke kennisgeving te sturen op een duurzame drager, samen met de redenen voor deze beslissing;
ofwel onmiddellijk, door een schriftelijke kennisgeving op een duurzame drager, in de volgende gevallen:
- wanneer een nieuwe wet, voorschrift of verplichting van kracht wordt (of in enige andere omstandigheid buiten de redelijke macht van Bolt) die de onmiddellijke beëindiging, of binnen een periode van minder dan 30 dagen, van alle of een deel van de toegang tot de Bolt Applicatie vereist,
- wanneer Bolt een recht tot beëindiging uitoefent dat is voorzien in de toepasselijke wetgeving,
- in geval van ernstige schending van deze Overeenkomst,
- U insolvabel bent geworden of een liquidatie- of faillissementsprocedure bent gestart, of
- in geval van herhaaldelijke schending van deze Overeenkomst.

Indien vereist zal Bolt u van een verklaring van de redenen van de beëindiging voorzien, tenzij de toepasselijke regelgeving of een bevoegde autoriteit dit verbiedt.

In geval van beëindiging van de huidige Algemene Voorwaarden:

ofwel geheel: dan zult U geen toegang meer hebben tot de Bolt Applicatie,
ofwel gedeeltelijk: dan zult U geen toegang meer hebben tot de beoogde functionaliteiten.

De beëindiging zal geen retroactief effect hebben op de rechten en verplichtingen die reeds op de datum van de beëindiging bestaan.

Indien Bolt de beëindiging beslist, heeft U de mogelijkheid deze beslissing te betwisten of de herziening ervan aan te vragen via het Intern Systeem voor Klachtenbehandeling, zoals beschreven in artikel 14.7.

Om enige twijfel te voorkomen, zullen de volgende bepalingen van deze Algemene Voorwaarden van toepassing blijven na het einde van de contractuele relatie, indien van toepassing: artikel 1 (Definities), artikel 33.5 (Intellectueel Eigendom), artikel 4.14 (Belasting- en socialezekerheidsverplichtingen), artikel 5 (Bolt-commissie), artikel 6 (In-app betalingen), artikel 13 (Aansprakelijkheid), artikel 16 (Toepasselijk recht en Jurisdictie).

14.4. Bolt kan de Overeenkomst ook onmiddellijk en automatisch beëindigen, na ontvangst van een kennisgeving op een duurzame drager en met vermelding van de redenen voor de beëindiging, in de volgende gevallen :

(i) Bolt is onderworpen aan een wettelijke of reglementaire verplichting om deze Algemene Voorwaarden en/of de Overeenkomst te beëindigen op een wijze die haar niet toestaat deze opzeggingstermijn in acht te nemen;

(ii) Bolt maakt gebruik van een recht op beëindiging om een dwingende reden naar nationaal recht overeenkomstig het recht van de Europese Unie;

(iii) U insolvent bent geworden of een liquidatie- of faillissementsprocedure bent gestart; of

(iv) Bolt heeft een tekortkoming van één van de verplichtingen voorzien in artikel 11 vastgesteld.

Met het oog op een betrouwbare marktplaats voor zowel Chauffeurs als Passagiers worden in het bijzonder de volgende overtredingen of nalatigheden beschouwd als dwingende redenen voor onmiddellijke beëindiging van de opdracht door de Bestuurder of de Vlootmanager: (i) het zonder toestemming lenen van een Chauffeursrekening, (ii) het niet beschikken over de documenten, kwalificaties en betrouwbaarheidseisen die nodig zijn om als chauffeur of operator van een transportwagen te werken in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving, (iii) gevallen van geweld tegen Inzittenden of werknemers of partners van Bolt of tegen hen gepleegde strafbare feiten.

14.5. Tijdelijke opschorting van de toegang tot de Bolt Applicatie

Bolt behoudt zich het recht voor Uw toegang tot het geheel of een deel van de Bolt Applicatie onmiddellijk en tijdelijk te schorsen in de volgende situaties:

14.5.1. bij ernstig vermoeden van een tekortkoming aan uw contractuele verplichtingen, met inbegrip van diegene voorzien in artikel 11,

14.5.2. in het kader van een onderzoek door Bolt geleid en gerelateerd aan:

14.5.2.1 uw reglementaire of wettelijke verplichtingen, of

14.5.2.2 een vermoeden van contractuele tekortkoming,

in welk geval de schorsing beperkt blijft tot de duur van het onderzoek.

14.5.3. Bij mislukking van het controleren van Uw identiteit of die van de Bestuurder via de vereiste bewijsstukken.

14.5.4. Indien technische updates, wettelijke of regelgevende beperkingen een onmiddellijke interventie vereisen.

14.5.5. Indien Bolt een onmiddellijk risico vaststelt voor:

14.5.5.1 de veiligheid van gebruikers,

14.5.5.2 de cyberveiligheid (daarin worden inbegrepen: de aanwezigheid van malware, spam of inbreuk op de persoonsgegevens),

14.5.5.3 de wettelijkheid of conformiteit van de vermoedde activiteiten,

14.5.5.4 de integriteit of reputatie van de Applicatie.

Indien mogelijk brengt Bolt u, op een duurzame drager, op voorhand op de hoogte van de schorsingsredenen. In dringende gevallen kan deze melding achteraf tussenkomen.

Bolt verbindt zich ertoe te goeder trouw te handelen en de schorsing op te heffen indien de verzamelde elementen de aanvankelijke verdenkingen niet bevestigen.

Tijdens de schorsing zult u de toegang tot uw ritinformatie voor zover technisch mogelijk behouden. Een tijdelijke schorsing mag niet gevolgd worden door beëindiging zonder dat de Dienstverlener de kans heeft gekregen om zijn opmerkingen te maken.

U heeft het recht om een opschortingsmaatregel aan te vechten via het Intern Systeem voor Klachtenbehandeling, zoals beschreven in artikelen 14.7 en 14.8.

14.6. De aanvullende eisen en waarborgen van Verordening (EU) 2019/1150 (Verordening) zijn van toepassing wanneer de beëindiging van de Overeenkomst of de blokkering van de toegang tot het Bolt Platform gevolgen heeft voor de rechten van de Chauffeur of de Vlooteigenaar die de Bolt Diensten gebruikt voor het verlenen van Vervoersdiensten in de lidstaat van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte (lidstaat).

14.7. Het Bolt-platform wordt beheerd door Bolt, een bedrijf dat valt onder de Europese 'Platform to Business'-verordening (2019/1150) evenals de Europese verordening (2022/2065) met betrekking tot een interne markt voor digitale diensten, de 'Digital Services Act'. Onder de genoemde verordening heeft u het recht elke beëindiging van de Overeenkomst, blokkering of opschorting van uw toegang tot de diensten die beschikbaar zijn via het Bolt-platform aan te vechten en er bezwaar tegen te maken. Bolt faciliteert dit recht door middel van een Intern Klachtenafhandelingssysteem dat beschikbaar is op https://bolt.eu/en/legal/ of https://bolt.eu/nl-be/legal/tnc-internal-rules/?category=rides. Meer informatie over het Intern Klachtenafhandelingssysteem van Bolt, inclusief hoe een klacht in te dienen, vindt u hier: de regels van het intern klachtenafhandelingssysteem.

14.8. Bolt behoudt zich het recht voor om, voor een redelijke periode en na voorafgaande kennisgeving, de afhandeling op te schorten van meldingen en klachten via het Intern Klachtenafhandelingssysteem door Passagiers en Dienstverleners die veelvuldig kennelijk ongegronde meldingen of klachten indienen. Bij de beoordeling van de omstandigheden van de opschorting zal Bolt de volgende elementen in overweging nemen:

(a) het aantal in de loop van een maand ingediende kennisgevingen of klachten die duidelijk onwettig of ongegrond waren; en

(b) de evenredigheid tussen de meldingen en klachten enerzijds en het totale aantal verstrekte informatie of ingediende meldingen in de loop van één maand anderzijds;

(d) in voorkomend geval, het voornemen van de klachtindiener om duidelijk ongegronde klachten in te dienen.

15. WIJZIGINGEN

15.1. Als onderdeel van de voortdurende verbeteringsaanpak behoudt Bolt zich het recht voor deze Algemene Voorwaarden, om geldige reden, op elk gewenst moment te wijzigen door de herziene versie op haar website (https://bolt.eu/legal/) te uploaden en U op de hoogte te stellen (bijv. via e-mail, Bolt App of Bolt Account) wanneer dergelijke wijzigingen naar het redelijke oordeel van Bolt van wezenlijk belang zijn.

15.2. Bolt zal ten minste 15 dagen van tevoren kennisgeving doen (bijv. via e-mail, Bolt App of Bolt Account) over de wijzigingen die van invloed zijn op de rechten van Aanbieders die actief zijn in de Lidstaat, tenzij:

15.2.1. Bolt is onderworpen aan een wettelijke of reglementaire verplichting die haar verplicht de Algemene Voorwaarden te wijzigen op een manier die haar niet toelaat de voorafgaande kennisgevingstermijn in acht te nemen;

15.2.2. Onmiddellijke wijziging vereist is om een onvoorzien en dreigend gevaar in verband met gezondheids-, veiligheids- of cyberveiligheidsrisico's aan te pakken, of om de Bolt Diensten, Passagiers of Chauffeurs te beschermen tegen fraude, malware, spam of gegevensinbreuken;

15.2.3. U ervoor hebt gekozen af te zien van de voorafgaande kennisgevingstermijn (bv. U blijft gebruik maken van Bolt Diensten na ontvangst van de kennisgeving van wijziging); of

15.2.4. Naar de redelijke mening van Bolt, wijzigingen gunstig zijn voor U en/of de Chauffeurs en geen technische aanpassingen van hen vereisen.

15.3. Indien U niet akkoord gaat met de wijzigingen van de Algemene Voorwaarden of andere voorwaarden van de Overeenkomst, hebt U het recht de Overeenkomst te beëindigen door het gebruik van de Bolt Diensten te staken en een kennisgeving van beëindiging aan Bolt te verstrekken. De beëindiging van de Overeenkomst wordt van kracht op de ingangsdatum van de voorgestelde wijziging, tenzij anders bepaald in Uw kennisgeving van beëindiging. Uw gebruik van de Bolt Diensten op of na de ingangsdatum van de wijziging houdt in dat U instemt met de Algemene voorwaarden of Overeenkomst, zoals gewijzigd.

16. TOEPASSELIJK RECHT EN BEVOEGDE RECHTER

16.1. De Algemene Voorwaarden en de Overeenkomst worden beheerst door en geïnterpreteerd en ten uitvoer gelegd in overeenstemming met de wetten van de Republiek Estland. Indien het geschil op grond van de Algemene Voorwaarden of de Overeenkomst niet minnelijk kan worden geregeld, dan zal het worden beslecht door de rechtbank van het district Harju, Republiek Estland.

17. NOTULEN

17.1. U bent verplicht om ons onmiddellijk op de hoogte te stellen van wijzigingen in Uw contactgegevens.

17.2. Elke kennisgeving die op grond van de Algemene Voorwaarden en Overeenkomst moet worden gedaan, is voldoende gedaan indien:

17.2.1. persoonlijk afgeleverd,

17.2.2. verzonden per koerier met bewijs van aflevering,

17.2.3. verzonden per aangetekende post,

17.2.4. verzonden per e-mail, of

17.2.5. beschikbaar gesteld via de Bolt App of de Bolt Account.

17.3. Elke kennisgeving die overeenkomstig het vorige artikel is verzonden of verzonden, wordt geacht te zijn ontvangen:

17.3.1. indien persoonlijk afgeleverd, op het moment van aflevering aan de partij;

17.3.2. bij bezorging door een koerier, op de datum die door de koerier wordt aangegeven als zijnde de datum waarop de enveloppe met de kennisgeving aan de partij werd bezorgd;

17.3.3. bij aangetekende verzending, op de 10e dag na overhandiging van het stuk aan het postkantoor ter bezorging aan de partij;

17.3.4. indien beschikbaar gesteld via de Bolt App of Bolt Account; of

17.3.5. in geval van verzending per e-mail, op de dag waarop de partij die de e-mail ontvangt bevestigt de desbetreffende e-mail te hebben ontvangen of op de tweede dag na verzending van de e-mail, mits de afzender geen foutmelding (waarin wordt gemeld dat de e-mail niet bij de partij is afgeleverd) heeft ontvangen en de e-mail op de eerstvolgende kalenderdag nogmaals heeft verzonden en geen soortgelijke foutmelding heeft ontvangen.

18. SLOTBEPALINGEN

18.1. Indien een bepaling van de Algemene Voorwaarden als niet-afdwingbaar of nietig wordt beschouwd, zullen de partijen de betreffende bepaling vervangen door een afdwingbare/geldige bepaling die de bedoeling en het economische effect van de betreffende bepaling benadert.

18.2. De gehele tekst van deze Algemene Voorwaarden is in het Frans, Nederlands en Engels opgesteld, waarbij alle versies als authentiek worden beschouwd, maar voor juridische doeleinden dient de tekst in het Engels bij voorrang te worden geïnterpreteerd.