Siinsete Bolt Drive’i Tingimuste trükiversiooni saate salvestamiseks ja hilisemaks kasutamiseks alla laadida siit
Kehtivad alates 01.05.2025
Need Tingimused (Leping) on sõlmitud teie (Kasutaja, Te või Teie) ja Bolt Operations OÜ, registrikood 14532901 (Bolt, Meie või Me), peamine tegevuskoht Vana-Lõuna 15, Tallinn 10134, Eesti, vahel.
Kui soovite Meiega ühendust võtta, kasutage järgmisi kontaktandmeid.
• Aadress: Vana-Lōuna tn 15, 10134 Tallinn, Eesti
• E-post: [email protected]
• Veebis: Meie klienditoe meeskonnaga on võimalik ühendust võtta Bolti Rakenduse vestlusfunktsiooni kaudu.
1. Kohaldamisala
1.1. Seda Lepingut kohaldatakse Bolti hallatava platvormi kasutamisele Teie poolt, mis koosneb mobiilirakendusest (Bolti Rakendus), ja infoühiskonna teenuse osutamisele Bolti poolt Bolti Rakenduse kaudu, mis võimaldab vahendada mootorsõidukite ajutise rentimise taotlusi Teie ja kolmandast isikust mootorsõidukite renditeenuste osutaja (Ettevõte) vahel.
1.2. Kui Ettevõte võtab vastu Kasutaja taotluse broneerida ja rentida mootorsõiduk, loob see Kasutaja ja Ettevõtte vahel õiguslikult siduva Teenuste lepingu kooskõlas Ettevõtte tingimustega. Kasutajat teavitatakse sellest, et Ettevõte on tema taotluse vastu võtnud, Bolti Rakenduses.
1.3. Mootorsõidukite ajutine rent (Teenused) on sõltumatu teenus, mida Ettevõte osutab Teile Teie ja Ettevõtte vahel Bolti Rakenduses sõlmitud lepingu alusel ja vastavalt Ettevõtte tingimustele, mis on Teile teatavaks tehtud.
1.4. Ettevõte osutab Teenuseid sõltumatult, majandusliku ja professionaalse teenuseosutajana. Bolt ei paku ega osuta Teile mootorsõidukite renti, ei ole Teie ja Ettevõtte vahelise lepingu pool ega vastuta ühelgi viisil lepingu täitmise ega Teenuste osutamise eest.
1.5. Vaidlused, mis tulenevad tarbijate õigustest, juriidilistest kohustustest või Teenuste osutamisel kohaldatavast õigusest, lahendatakse Teie ja Ettevõtte vahel. Ettevõtte ja tema Teenuste andmed on saadaval Bolti Rakenduses.
1.6. Me võime siinset Lepingut muuta, avaldades muudetud Lepingu Meie veebisaidil või Bolti rakenduses ning andes Teile sellest mõistliku aja jooksul eelnevalt kirjalikult teada e-posti teel ja/või Bolti Rakenduses. Kui jätkate Bolti Rakenduse kasutamist pärast muudetud Lepingu kättesaadavaks tegemist, peetakse seda muudetud Lepinguga nõustumiseks.
2. Bolti Rakenduse kasutamine
2.1. Te peate olema vähemalt kaheksateist (18) aastat vana, et saada juurdepääs Bolti Rakendusele, sealhulgas nõustuda siinse Lepinguga.
2.2. Võime Bolti Rakendust regulaarselt ajakohastada, et pakkuda Teile parimat võimalikku kogemust. Bolti Rakendusele võimalik juurde pääseda üksnes internetiühenduse abil. Internetiühenduse suhtes ei ole kehtestatud konkreetseid tehnilisi nõudeid, kuid selle kiirus võib kogemuse kvaliteeti mõjutada.
2.3. Kui Bolti Rakenduses esineb vigu, teeme kõik selleks, et need võimalikult kiiresti kõrvaldada, kuid Te mõistate ja kinnitate, et tehnilised vead võivad Bolti Rakenduse kasutamist aeg-ajalt piirata ning Me ei saa Bolti Rakenduse vigadeta toimimist igal ajal tagada. Me ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud sellest, et Bolti Rakendus ei toimi või seda ei ole võimalik soovitud viisil kasutada.
2.4. Teie mobiilseadme juurimine, tarkvarapiirangute eemaldamine või seadme muutmine riistvara või operatsioonisüsteemi tasandil viisil, mis on vastuolus tootja juhistega, teeb seadme vastuvõtlikuks mobiilsetele ohtudele. Te tunnistate, et Me ei vastuta kahjude eest, mis on seotud sellise muudetud mobiilseadme kasutamisega, ja et Me ei ole kohustatud sellise seadme kasutamist toetama.
2.5. Kui Te nõustute Lepinguga, siis anname Teile piiratud, tasuta, tühistatava, all-litsentsimise ja ülekandmise õiguseta lihtlitsentsi, mis tagab juurdepääsu Bolti Rakendusele Teie isiklikus seadmes üksnes siinse Lepingu täitmiseks ning kooskõlas siinse Lepingu, Privaatsusteate ja kohaldatavate App Store’i tingimustega. Kui Teie õigus Bolti Rakendust kasutada tühistatakse, tühistatakse ka litsents.
2.6. Osutame teenuseid, mis on välja töötatud ja mida pakutakse kooskõlas valdkonna standarditega ja heade tavadega, näiteks standarditega ISO 27001/27002, kui see on võimalik ega ole vastuolus muude kokkulepitud nõuetega, ning mis toetavad vastavust nimetatud standarditele ja tavadele. Krediitkaardi andmete töötlemisel järgitakse ka maksekaardi andmeturbestandardit.
3. Teie Konto registreerimine
3.1. Kui olete Bolti Rakenduse alla laadinud ja installinud, peate Te looma kasutajakonto (Konto) ja kinnitama, et olete selle Lepingu ning Bolti Rakenduses ja veebilehel https://bolt.eu/et-ee/privacy/ avaldatud Privaatsusteate läbi lugenud ja nendest aru saanud.
3.2. Konto registreerimisel seotakse Teie mobiiltelefoni number Teie Kontoga ja lisatakse Meie andmebaasi. Registreerumiseks tuleb Teil esitada registreerimistaotluses nõutavad andmed ja laadida üles vajalikud dokumendid. Kui Te ei kasuta enam oma mobiilinumbrit, peate sellest 7 (seitsme) päeva jooksul Bolti teavitama, et saaksime Teie konto andmed anonüümseks muuta. Kui Te ei teavita meid oma numbri muutumisest, võib Teie mobiilioperaator anda sama mobiilinumbri teisele isikule, kellel võib Bolti Rakendust kasutades olla juurdepääs Teie andmetele.
3.3. Te ei tohi Boltis registreerida mitut Kontot, oma Kontot kolmandale isikule müüa või rentida ega luua võltsitud, ebaseaduslikke Kontosid. See hõlmab ka võltsitud, ebaseaduslike ja valeandmete kasutamist Konto loomiseks.
3.4. Te ei tohi lubada kolmandatel isikutel Teie Kontot kasutada.
3.5. Te ei tohi avaldada Konto sisselogimisandmeid kolmandale isikule. Te vastutate Konto turvalisuse ja Teie sisselogimisandmete konfidentsiaalsuse eest.
3.6. Kontot luues ja kasutades Te:
(a) kasutate Konto loomisel ainult oma pärisnime, täpseid isiku- ja maksekaardi andmeid ning peate hoidma selle teabe alati ajakohasena;
(b) võite saada palve esitada oma kontaktandmed (telefon, e-posti aadress, elukoha aadress);
(c) võite saada palve tuvastada oma isikusamasus juhiloast, ID-kaardist või muust õiguslikust ja riigiasutuse väljastatud isikut tõendavast dokumendist tehtud pildi abil, et saada või säilitada juurdepääs Teenustele;
(d) vastutate oma Konto juurdepääsu, kasutamise kontrollimise ja turvalisuse eest ning igasuguse Teie Konto kaudu toimuva tegevuse eest, välja arvatud juhul, kui Te olete teatanud oma Konto väärkasutamisest punkti 3.7 kohaselt, ja
(e) nõustute Meie õigusega Teie Konto kasutamine ajutiselt peatada, seda piirata või blokeerida määral, mil see on vajalik i) Bolti rakenduse turvalise ja õiguspärase kasutamise tagamiseks, sh kelmuste ennetamiseks, riskide analüüsimiseks, uurimiseks ja klienditoe eesmärkide saavutamiseks; ii) tagamaks, et Te järgite siinset Lepingut ja Bolti Rakenduses kuvatud reegleid; iii) kohaldatavast õigusest tulenevate nõuete või kohtulahendi või õiguskaitseorgani või muu ameti- või riigiasutuse ettekirjutuse täitmiseks või iv) muu siinse Lepingu tingimuse täitmiseks.
3.7. Te peate kasutama üht eespool osutatud kontaktkanalitest ja Boltile viivitamata teatama, kui leiab aset mõni järgmistest olukordadest, et Bolt saaks väärkasutuse vältimiseks blokeerida juurdepääsu Teie kontole:
(a) loata juurdepääs Teie Kontole või Teie Konto loata kasutamine;
(b) mobiilseadme kadumine, millesse on installitud Bolti Rakendus;
(c) sisselogimisandmete kadumine või kolmandate isikute kätte sattumine;
(d) Konto ohustatus või kui see on kättesaadav kolmandale isikule, või
(e) muu olukord, mille tulemusena Te võite kaotada võimaluse kontrollida oma Konto kasutamist.
4. Juhiloa valideerimine
4.1. Te peate üles laadima ja valideerima oma isikut tõendava dokumendi ja juhiloa konkreetse Eestis tunnustatud mootorsõiduki kategooria jaoks, kasutades selleks veebipõhist valideerimisprotsessi Bolti Rakenduses esitatud juhiste kohaselt.
4.2. Sellegipoolest jääb Boltile õigus igal ajal nõuda, et tõendaksite oma juhiloa kehtivust.
4.3. Kui juhiluba on edukalt valideeritud, aktiveerib Bolt Teie juurdepääsu Teenustele Bolti Rakenduses. Bolt ei pruugi toetada kõiki juhilube – toetatud juhiload on kuvatud Bolti Rakenduses.
4.4. Teil on õigus Teenuseid kasutada, kui:
(a) Teie vanus vastab Bolti Rakenduses ja Ettevõtte tingimuses osutatud alampiirile;
(b) Teil on asjaomase mootorsõidukite kategooria juhtimiseks kehtiv juhiluba, mille kehtivusaja lõpuni on jäänud Bolti Rakenduses ja Ettevõtte tingimustes osutatud ajavahemik; teatavate mootorsõidukimudelite puhul võidakse kohaldada teistsugust ajavahemikku;
(c) olete veebipõhise valideerimisprotsessi kaudu edukalt valideerinud oma juhiloa Bolti Rakenduses.
4.5. Kui Teie juhtimisõigus on ära võetud, peatatud või tühistatud või kui Teie juhiluba on kaotsi läinud, siis on Teil seadusega keelatud mootorsõidukit juhtida. Peate viivitamatult peatama Teenuste kasutamise ja teatama sellest Boltile. Kui Te seda ei tee, siis blokeeritakse Teie Konto jäädavalt.
5. Maksed ja arvete esitamine
5.1. Ettevõte on volitanud Bolti tegutsema oma kaubandusagendina, et pidada Ettevõtte nimel Teie ja Ettevõtte vahel lepinguläbirääkimisi seoses Teenustega, muu hulgas koguma Teilt Ettevõtte nimel Teenuste eest tasu ja Teenustega seotud lisatasusid Bolti Rakenduse sisese makseteenuse kaudu (Rakendusesisene Makse) ja edastama need summad Ettevõttele. Teie lepingutest tulenev kohustus tasuda eespool osutatud summad loetakse täidetuks siis, kui makse laekub Meie maksekontole. Käesolevaga kinnitate, et Boltile on antud asjaomane volitus.
5.2. Tasud Teenuste eest, mille Ettevõte on Teile osutanud, ja kõik Teenustega seotud lisatasud, põhinevad Ettevõtte tingimustel.
5.3. Te peate siduma oma konto kehtiva krediit- või deebetkaardiga või muu makseviisiga, mida Bolti Rakendus toetab (Valitud Makseviis).
5.4. Volitate Meid võtma Teenustega seotud tasu, kasutades Teie Kontoga seotud Valitud Makseviisi, kooskõlas Teie ja Ettevõtte vahel sõlmitud lepingu ja Ettevõtte tingimustega. Peate tagama piisavate rahaliste vahendite olemasolu Teie Valitud Makseviisi kasutamisel. Valitud Makseviisi kinnitamiseks võib Bolt küsida Teilt lisaandmeid.
5.5. Ettevõte loovutab Boltile Teenuste eest tasumise nõuded Kasutaja vastu ja Ettevõte võib loovutada Boltile ka muude lisatasude nõuded Kasutaja vastu, lähtudes Ettevõtte tingimustest. Bolt esitab Kasutajale nõude tasuda Teenuste eest ja maksta muud lisatasud, mille Ettevõte on loovutanud Boltile, enda nimel ja arvel. Kasutaja ja Ettevõtte vaheline leping, mis käsitleb Teenuseid, tasusid ja lisatasusid, jääb siiski Kasutaja ja Ettevõtte vahel kehtima ja Bolt ei ole selle lepingu pool.
5.6. Lisaks Teenustega seotud tasudele nõustute, et Bolt võtab Teie Valitud Makseviisi kasutades lisatasusid, mis tulenevad Teenustest ja Bolti Rakenduse kasutamisest, nende algses vääringus ja ilma Teie sekkumiseta, kooskõlas Ettevõtte tingimuste ja siinse Lepinguga. Pärast faktiliste asjaolude eelnevat kontrollimist arvatakse lisatasud maha kas Kasutaja nõusoleku alusel (mis antakse Bolti Rakenduse kaudu) või automaatselt 14 päeva pärast Kasutaja teavitamist, olenevalt sellest, kumb neist leiab aset esimesena. Teatavatel juhtudel võime Teid ka teavitada ja paluda, et kannaksite summad üle määratud pangakontole.
5.7. Kui Te ei ole lisatasudega nõus või soovite nende kohta esitada pretensiooni, siis võite Meiega ühendust võtta, kasutades Lepingu alguses esitatud kontaktandmeid, või pöörduda Bolti Rakenduse vestlusfunktsiooni kaudu Meie klienditoe poole.
5.8. Kui Teenusega seotud tasud ja lisatasud ei ole ettenähtud tähtaja jooksul laekunud, võidakse kasutada muid makseviise ja sissenõudmismenetlusi, sealhulgas anda asi kohtusse. Summad konverteeritakse ka Teie Kontol negatiivseks saldoks kuni makse laekumiseni või aluseks olevast nõudest loobumiseni. Te nõustute hüvitama kõik Meile võlgade sissenõudmisega tekkinud kulud, sh mõistlikud õigusabikulud, kui Te ei tasu summasid õigeks ajaks.
5.9. Kohustute viivitamata lisama uue Valitud Makseviisi, kui Teie senises Valitud Makseviisis on toimunud muudatusi, mis võivad takistada Meid siinse Lepingu järgi tasusid võtmast.
5.10. Me võime Teie Valitud Makseviisi kasutades automaatselt broneerida teatava summa, et kinnitada piisavate rahaliste vahendite olemasolu. Kui Bolt ei saa Teie Valitud Makseviisi kasutades broneerida rahasummat või võtta Teenuste eest tasu ja lisatasusid, võib Bolt Teie Konto peatada, selle kasutamist piirata või selle sulgeda. Broneeritud summa võib erineda olenevalt asukohast, mootorsõiduki tüübist ja muust. Samuti võime Teie nõusolekul enne mootorsõiduki broneerimist ja sõidu alustamist broneerida Teie Valitud Makseviisi abil mõistliku summa tagatisrahana. Teavitame Teid tagatisraha nõudest ja summast ning küsime enne tagatisraha broneerimist Teie nõusolekut.
5.11. Kaardi, vedaja arvete ja muude makseviiside (nt Bolt Business) kaudu Bolti Rakendusesisese Makse tegemisel ei vastuta Bolt võimalike kolmandate isikute maksekulude (nt mobiilioperaatorid, pangatasud) eest, mis võivad Teile tekkida. Need teenuseosutajad võivad Teilt nõuda lisatasu Rakendusesisese Makse töötlemise eest. Bolt ei vastuta selliste kulude eest ja ütleb lahti igasugusest vastutusest selles osas. Teie Valitud Makseviisile võivad kehtida ka lisatingimused, mille on kehtestanud kolmandast isikust makseteenuse osutaja. Enne Valitud Makseviisi kasutamist tutvuge palun asjakohaste tingimustega.
5.12. Bolt pakub tuge Rakendusesisese Makse toimimisega seotud probleemide, sh Rakendusesisese Maksega seotud vaidluste lahendamisel. Makse tugiteenuse saamiseks võtke ühendust e-posti aadressil [email protected]. Bolt lahendab Rakendusesisese Maksega seotud kaebused ja avaldused esimesel võimalusel.
5.13. Bolt koostab ja edastab Kasutajale Ettevõtte eest Teenustega seotud tasude, sh lisatasude kviitungi või arve. Kviitungid või arved väljastatakse kooskõlas kehtivate seadustega. Kviitungid ja arved on kättesaadavad Teie Kontol.
5.14. Kui kasutate Teie Valitud Makseviisina Bolt Balance’it, kinnitate, et olete nõustunud Bolti Balance’i Tingimustega, mis on saadaval Bolti Rakenduses ja veebilehel https://bolt.eu/legal/ ning mis kehtivad Bolt Balance’i Rakendusesisesele Maksele.
5.15. Kui teete makse Bolt Businessi abil, mis on teenus, mis võimaldab ärikliendil hallata ja tasuda Bolti teenuste kasutamise eest (Bolt Business), tasub Teenuste eest kolmas isik, kes on Teie jaoks Bolt Businessi aktiveerinud. Teie ja see kolmas isik vastutate solidaarselt kõigi lisatasude eest, mis tulenevad vastavalt siinsele Lepingule ja Ettevõtte tingimustele Teenustest. See tähendab, et Bolt võib nõuda selliseid tasusid kas Teilt või kolmandalt isikult või osaliselt mõlemalt. Sellisel kolmandal isikul on Teenuste eest tasumisel samad õigused, mis on Teil Lepingu kohaselt: arve või kviitung Teenuste eest väljastatakse kolmandale isikule koos tagasimaksega (olenevalt vajadusest), kolmas isik võib esitada kaebusi ning nõuda teavet seoses tasude ja Bolt Businessi raames kasutatud Teenustega.
6. Kasutaja vastutus
6.1. Siinse Lepingu rikkumisel, sh maksehäire korral või kui Me peame vajalikuks kaitsta Bolti terviklikkust, on Meil õigus ette teatamata kas ajutiselt või alaliselt peatada juurdepääs Bolti Rakendusele ja Kontole, mistõttu Te ei saa enam Teenuseid kasutada. Teid teavitatakse sellest e-posti teel või Bolti Rakenduse kaudu.
6.2. Lisas A loetletud Lepingu rikkumise korral on Meil ka õigus võtta Teie Valitud Makseviisi kasutades lisas A loetletud lisatasud vastavalt punktile 5.6. Meile jääb õigus nõuda kahjutasu. Sel juhul arvatakse võimalikud lisatasud vastavast kahjutasust maha.
6.3. Nõustute täielikult hüvitama Boltile, tema sidusettevõtetele, esindajatele, töötajatele ja juhtidele kõik nõuded (sh kõikvõimalikud kohustused, kahjud ja kulud), mis neile Bolti Rakenduse Teie-poolse kasutamise tõttu tekivad, sh seoses Teenustega, mis on tellitud ja osutatud Bolti Rakenduse Teie-poolse kasutamise kaudu.
7. Bolti kohustused ja vastutus
7.1. Bolt ei vastuta Teenuste osutamise ega kättesaadavuse eest. Teenuste osutamise eest vastutab ainuisikuliselt Ettevõte.
7.2. Kuna Bolti Rakendus on infoühiskonna teenus (suhtlusvahend) Kasutajate ja Ettevõtte vahel, ei saa Me tagada Teenuse kvaliteeti ega puuduste puudumist ega võtta nende eest vastutust. Kuna Bolti rakenduse kasutamine Teenuste taotlemiseks sõltub Ettevõttest, ei taga Bolt, et Teile on Teenuste saamiseks alati saadaval mootorsõidukeid.
7.3. Bolt ei vastuta Ettevõtte esitatava teabe, sh Teenuste hinna ja mootorsõiduki kirjelduse täpsuse, täielikkuse ega õigeaegsuse eest, välja arvatud juhul, kui Bolt on jätnud täitmata oma Lepingust tulenevad kohustused.
7.4. Kasutajal ei ole õigust Ettevõttelt mootorsõidukite ajutise rendi taotluste edukale vahendamisele ja/ega Kasutaja ja Ettevõtte vahel Teenuste osutamiseks lepingu sõlmimisele.
7.5. Bolti koguvastutus siinsest Lepingust tulenevate nõuete eest, sh lepinguvälisest kahjust või muudest alustest tulenevate nõuete eest, ei ületa õigusaktidega lubatud ulatuses kunagi 500,00 eurot. Seejuures ei piira Me Teie õigust nõuda kahjutasu või kasutada õigusaktides sätestatud muid õiguskaitsevahendeid juhul, kui Me ei täida siinset Lepingut.
7.6. Bolt ei vastuta ulatuses, milles vastutuse piiramine on lubatud kohaldatava õiguse alusel, järgmise eest:
(a) kahju, mida Kasutaja kannab Teenuste kasutamisega seotud viivituse, kättesaadavus- või kvaliteediprobleemide tõttu;
(b) kahju, mille põhjustab Teile Ettevõte;
(c) kahju, mille Kasutaja on põhjustanud Teenuste kasutamise ajal kolmandatele isikutele;
(d) kaudne või järelkahju, sh saamata jäänud tulu.
8. Lepingu lõpetamine
8.1. Siinne Leping sõlmitakse määramata ajaks. Kasutaja ja Bolt võivad Lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult kaks (2) nädalat ette. See ei mõjuta Kasutaja ja Bolti õigust Leping erakorraliselt lõpetada.
8.2. Teil on seadusest tulenev õigus Lepingust taganeda neljateistkümne (14) päeva jooksul põhjendusi esitamata. Sellisel juhul võite kas i) kasutada lisas B esitatud taganemisvormi või ii) esitada muu üheselt mõistetava teate, milles märgitakse Teie otsus Lepingust taganeda, võttes Meiega ühendust.
9. Muud olulised tingimused
9.1. Siinse lepingu täitmisel ja tõlgendamisel ning Bolti Rakenduse Teie-poolsel kasutamisel lähtutakse Eesti seadustest. See ei mõjuta kollisiooninormide ja kohustuslike sätete kohaldatavust, eelkõige riigis, kus Te tarbijana alaliselt elate (Rooma I määruse artikli 6 lõige 1).
9.2. Kõik Lepingust tulenevad vaidlused, mida ei õnnestu lahendada läbirääkimiste teel, lahendatakse Eesti Vabariigi kohtutes. Kui olete tarbija elukohaga Euroopa Liidus (EL), võite lepinguga seoses esitada nõude oma tarbijaõiguste kaitseks selles ELi liikmesriigis, kus te elate. Lisaks võib Teil olla õigus esitada asjakohane avaldus ka oma kohalikus tarbijakaitseasutuses või Euroopa Komisjoni internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu aadressil http://ec.europa.eu/odr.
Lisa A. Trahvide ja lisatasude nimekiri
RikkumineTrahv/tasu*
1Kolmandale isikule juurdepääsu andmine oma Kontole või Mootorsõiduki juhtimiseks250 eurot
2Mitme Konto registreerimine, võltsitud või ebaseadusliku Konto loomine, Konto loomiseks ebaseaduslike või valeandmete kasutamine, sh kolmanda isiku isikuandmete, kontaktandmete või juhiloa andmete kasutamine1000 eurot
* Lisatasud on esitatud ilma käibemaksuta (KM). Kui kohaldatakse käibemaksu, lisatakse see lisatasude summale ja see kuulub Teie poolt tasumisele.
Lisa B. Taganemisvorm
(täitke ja tagastage see vorm ainult siis, kui soovite lepingust taganeda)
Saaja: Bolt Operations OÜ (Vana-Lõuna 15, Tallinn 10134, Eesti; e-post: [email protected]):
Teatan, et taganen järgmise teenuse osutamise lepingust:
Tellitud: [täidab Kasutaja]
Kasutaja nimi: [täidab Kasutaja]
Kasutaja aadress: [täidab Kasutaja]
Kasutaja allkiri (üksnes juhul, kui see vorm esitatakse paberil)
Kuupäev: [täidab Kasutaja]